അശ്-ശുഅറാഅ് · 148/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ ۝١٤٨
Wa zuroo inw wa nakhlin tal `uhaa hadeem
📖 മലയാളത്തിൽ
വയലുകളിലും, കുല ഭാരം തൂങ്ങുന്ന ഈന്തപ്പനകളിലും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* طَلْعُهَا: ഈന്തപ്പനയുടെ കായ് ആദ്യം പുറത്തുവരുന്ന ഭാഗം (കുല).

* هَضِيمٌ: മൃദുവും ലോലവും പാകമായതും.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ ജനതയോട് സംസാരിച്ച സ്വാലിഹ് നബി (അ)യുടെ വാക്കുകളുടെ ഭാഗമാണ് ഈ ആയത്ത്. അവർ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറയുന്നു: നിങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ കൃഷിയിടങ്ങളും, കായ്കൾ മൃദുവും പാകവുമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഈന്തപ്പനത്തോട്ടങ്ങളും നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കുന്നതിനു പകരം നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ? ഇത്രയും നല്ല അവസ്ഥയിൽ കഴിയുന്ന നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഭയമില്ലേ? ഈ ഭൗതിക സുഖങ്ങളിൽ മതിമറന്ന് ജീവിക്കുന്നത് ശരിയാണോ? ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം നശ്വരമാണ്; അവ എന്നെങ്കിലും ഇല്ലാതാകും. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ സ്ഥായിയാണ്. അതിനാൽ ഈ താൽക്കാലിക സുഖങ്ങളിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ തീരുന്നതല്ല. കൃഷിയിടങ്ങളും ഫലവൃക്ഷങ്ങളും അവന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടതാണ്. അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും വേണം.
  2. അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ മതിമറന്ന് ദുർമാർഗത്തിൽ വീഴുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ബലഹീനതയാണ്. സുഖസൗകര്യങ്ങൾ പരീക്ഷണമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
  3. ഐഹിക ജീവിതം നശ്വരമാണ്. അതിനാൽ അതിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കരുത്. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാർ സമൂഹത്തിന് നന്മയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. അവരുടെ ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും അവരെ സഹായിക്കുകയും വേണം.
  5. ഭൗതിക സമൃദ്ധി അല്ലാഹുവിന്റെ സംതൃപ്തിയുടെ അടയാളമല്ല; അത് പരീക്ഷണവുമാകാം. യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിലാണ്.


📜 ആയത്ത് 146-150 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

146أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ
ഇവിടെയുള്ളതില്‍(സമൃദ്ധിയില്‍) നിര്‍ഭയരായിക്കഴിയാന്‍ നിങ്ങള്‍ വിട്ടേക്കപ്പെടുമോ?
147فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
അതായത് തോട്ടങ്ങളിലും അരുവികളിലും
148وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ
വയലുകളിലും, കുല ഭാരം തൂങ്ങുന്ന ഈന്തപ്പനകളിലും
149وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ
നിങ്ങള്‍ സന്തോഷപ്രമത്തരായിക്കൊണ്ട് പര്‍വ്വതങ്ങളില്‍ ‍വീടുകള്‍ തുരന്നുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
150فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
ആകയാല്‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
148ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 148

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 148 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വയലുകളിലും, കുല ഭാരം തൂങ്ങുന്ന ഈന്തപ്പനകളിലും

സൂറ ആയത്ത് 148/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 146–150. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers