അശ്-ശുഅറാഅ് · 155/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ۝١٥٥
Qaala haazihee naaqatul lahaa shirbunw w alakum shirbu yawmim ma`loom
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ ഒരു ഒട്ടകം അതിന്ന് വെള്ളം കുടിക്കാന്‍ ഒരു ഊഴമുണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്കും ഒരു ഊഴമുണ്ട്‌; ഒരു നിശ്ചിത ദിവസത്തില്‍

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിശദീകരണം:

  • നാഖ: ഒട്ടകം
  • ശിർബ്: വെള്ളം കുടിക്കാനുള്ള അവകാശം/ഓഹരി
  • യൗമിൽ മഅ്ലൂം: നിശ്ചിതമായ ദിവസം

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകനായ സ്വാലിഹ് (അ) തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: ഇതാ, ഇതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ ഒട്ടകം. അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടതനുസരിച്ച് അല്ലാഹു പാറയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവന്ന ഒരു അടയാളമാണിത്. ഈ ഒട്ടകത്തിന് വെള്ളം കുടിക്കാൻ ഒരു ദിവസത്തെ ഓഹരിയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു നിശ്ചിത ദിവസത്തെ ഓഹരിയുമുണ്ട്. അതായത്, ഒരു ദിവസം ഒട്ടകം മുഴുവൻ വെള്ളവും കുടിക്കും, അടുത്ത ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ഉപയോഗിക്കാം. ഒട്ടകത്തിന്റെ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവാദമില്ല, നിങ്ങളുടെ ദിവസം ഒട്ടകത്തിനും അനുവാദമില്ല. ഈ ക്രമീകരണം അവർക്കിടയിൽ ഒരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു. കൂടാതെ, അടിക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ പോലുള്ള യാതൊരു ഉപദ്രവവും ആ ഒട്ടകത്തിന് ചെയ്യരുത്. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ കടുത്ത ശിക്ഷ അവരെ ബാധിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകന്മാർ അവരുടെ സമുദായങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു. അത് അവരുടെ സത്യസന്ധതയുടെ തെളിവാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ അവന്റെ സൃഷ്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് വലിയ കുറ്റമാണ്. ഒരു മൃഗത്തോട് പോലും ദയ കാണിക്കാൻ ഇസ്ലാം കൽപ്പിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹു നൽകുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ സംതൃപ്തരായിരിക്കുകയും അവന്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.
  4. ഓരോ സമുദായത്തിനും അവരുടെ കാലത്ത് നൽകപ്പെട്ട പരീക്ഷണങ്ങളുണ്ട്. ക്ഷമയോടെയും അനുസരണത്തോടെയും അതിനെ നേരിടണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 153-157 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

153قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ മാരണം ബാധിച്ചവരില്‍പെട്ട ഒരാള്‍ മാത്രമാകുന്നു
154مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
നീ ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്‍ മാത്രമാണ് അതിനാല്‍ ‍നീ സത്യവാന്‍മാരില്‍പെട്ടവനാണെങ്കില്‍ ‍വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും കൊണ്ട് വരൂ
155قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ ഒരു ഒട്ടകം അതിന്ന് വെള്ളം കുടിക്കാന്‍ ഒരു ഊഴമുണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്കും ഒരു ഊഴമുണ്ട്‌; ഒരു നിശ്ചിത ദിവസത്തില്‍
156وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
നിങ്ങള്‍ അതിന് യാതൊരു ദ്രോഹവും ഏല്‍പിക്കരുത് (അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം) ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ നിങ്ങളെ പിടികൂടും
157فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ അതിനെ വെട്ടിക്കൊന്നു അങ്ങനെ അവര്‍ ഖേദക്കാരായിത്തീര്‍ന്നു
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
155ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 155

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 155 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ ഒരു ഒട്ടകം അതിന്ന് വെള്ളം കുടിക്കാന്‍ ഒരു ഊഴമുണ്ട്…

സൂറ ആയത്ത് 155/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 153–157. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers