Eš-Šu'ara · 170/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ ۝١٧٠
Fanajjainaahu wa ahlahooo ajma`een
📖 Na Bosanskom
I Mi smo sačuvali njega i porodicu njegovu – sve,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Nedžejna (نجّينا): Spasili smo, izbavili.
  • Ehluhu (أهله): Njegova porodica i domaćinstvo.
  • Ecmain (أجمعين): Sve zajedno, bez izuzetka.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Lut, alejhis-selam, uputio dovu svome Gospodaru tražeći pomoć protiv naroda koji je činio razvrat i nevjerstvo, Allah je uslišao njegovu molbu i spasio njega i svu njegovu porodicu od teške kazne koja je zadesila taj narod. To spasenje je obuhvatilo sve članove njegove porodice i domaćinstva, osim njegove žene koja je bila nevjernica i koja se nije odazvala pozivu vjerovanja, pa je ostala među onima koji su kažnjeni i uništeni. Ovim činom Allah je pokazao da spas i uspjeh dolaze samo onima koji vjeruju i slijede poslanike, dok oni koji se ogriješe o vjerovanje i ostanu na nevjerstvu neće imati udjela u Allahovoj milosti i zaštiti.

Pouke iz ajeta:

  • Allah uslišava dove svojih vjerovjesnika i spašava ih od nevolja, što nas uči da je dova sredstvo spasa i izbavljenja.
  • Spasenje od Allahove kazne je samo za vjernike, dok nevjernici, čak i ako su u rodbinskoj vezi s poslanicima, neće biti pošteđeni.
  • Ova priča nas podsjeća da je vjera važnija od porodičnih veza, i da je poslušnost Allahu i Njegovim poslanicima put ka sreći na oba svijeta.
  • Ajet nas uči da je Allahova moć neograničena i da On može spasiti koga želi i kazniti koga želi, te da je Njegova odluka pravedna i mudra.


📜 Ajet 168-172 — Sura Eš-Šu'ara

168قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ
"Ja se gnušam toga što vi radite!" – reče on;
169رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ
"Gospodaru moj, sačuvaj mene i porodicu moju kazne za ono što oni rade!"
170فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
I Mi smo sačuvali njega i porodicu njegovu – sve,
171إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
osim starice koja je ostala sa onima koji su kaznu iskusili,
172ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
a zatim smo ostale uništili
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
170Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 170

Sura Eš-Šu'ara Ajet 170 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Mi smo sačuvali njega i porodicu njegovu – sve,

Sura Ajet 170/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 168–172. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers