Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 177

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• إِذْ (Idh): Nígbà tí.
• شُعَيْبٌ (Shu'ayb): Wòlíì Shu'ayb, ọ̀kan nínú àwọn wòlíì Allāh.
• أَلَا (Alā): Ṣé kì í ṣe pé...? / Ṣé wọn kò ní...? — ọ̀rọ̀ ìkìlọ̀ àti ìpè.
• تَتَّقُونَ (Tattaqūn): Ẹ̀ ẹ̀rù Allāh, kí ẹ ṣọ́ra fún ìjìyà Rẹ̀ nípa yíyẹra kúrò nínú ìṣẹ̀ṣe àti ẹ̀ṣẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyà:

Nígbà tí wòlíì Shu'ayb sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: "Ṣé ẹ kò ní bẹ̀rù Allāh? Ṣé ẹ kò ní fi ẹ̀rù Rẹ̀ ṣe ohun tí ó tọ́?" Ó pè wọ́n láti kọ̀ ìdàpọ̀ ẹ̀sìn (shirk) tí wọ́n ń ṣe pẹ̀lú Allāh, kí wọ́n sì yẹra fún àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n ń dá. Ìpè yìí ni ìkìlọ̀ kan tí ó ṣe kedere: kí wọ́n mọ̀ pé Allāh ń rí gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe, àti pé ọjọ́ ìdájọ́ ń bọ̀. Wòlíì Shu'ayb kì í ṣe ẹni tí ó ń wá èrè tàbí ọlá fún ara rẹ̀; ohun tí ó ń wá ni kí àwọn ènìyàn rẹ̀ rí ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà. Ó ń pè wọ́n sí ọ̀nà tí yóò gbà wọ́n kúrò nínú ìparun, kí wọ́n sì dé ibi àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run. Bí wọ́n bá gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀, wọ́n yóò rí àánú Allāh; bí wọ́n bá kọ̀, wọ́n yóò dojú kọ ìjìyà tí ó ń bọ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

1. Ìfẹ́ Allāh fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀: Allāh ń rán àwọn wòlíì láti kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn kí wọ́n lè yẹra fún ìparun. Èyí fi hàn pé Allāh kì í fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé; Ó fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí ìtọ́sọ́nà.
2. Ìtọ́sọ́nà wà nínú ìbẹ̀rù Allāh: Ẹ̀rù Allāh kì í ṣe ẹ̀rù tí ń dẹ́rù ba ènìyàn, bí kò ṣe ẹ̀rù tí ń darí ènìyàn sí ọ̀nà òtítọ́. Nígbà tí a bá bẹ̀rù Allāh, a ń yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀, a sì ń gbé ìgbésí ayé tí ó dára.
3. Ìpè sí ìrònú: Àyà yìí ń pè wá láti ronú nípa ìgbésí ayé wa. Ṣé a ń ṣe ohun tí Allāh fẹ́? Ṣé a ń tẹ̀lé àwọn ìlànà Rẹ̀? Ìbéèrè yìí jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ka Al-Qur'ān rí ara rẹ̀ nínú rẹ̀.
4. Ìfẹ́ sí Al-Qur'ān: Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń bá wa sọ̀rọ̀ ní gbogbo ìgbà. Nínú rẹ̀ ni ìtọ́sọ́nà, ìtùnú, àti ìkìlọ̀. Bí a bá ń ka á pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀, yóò yí ìgbésí ayé wa padà.
5. Àpẹẹrẹ àwọn wòlíì: Àwọn wòlíì gbogbo wọn ń pè àwọn ènìyàn wọn sí ọ̀nà kan náà — ìjọsìn Allāh nìkan. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tuntun, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí Allāh rán láti ìbẹ̀rẹ̀.