شعراء · 217/227
ترجمہ تلفظ — شعراء
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ ۝٢١٧
Wa tawakkal alal `Azeezir Raheem
📖 اردو ترجمہ
اور (خدائے) غالب اور مہربان پر بھروسا رکھو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَوَكَّلْ: اپنے تمام معاملات میں اللہ پر بھروسہ کرو، اپنے کام اسی کے سپرد کرو۔
  • الْعَزِيزِ: وہ اللہ جو غالب ہے، جسے کوئی مغلوب نہیں کر سکتا، نہ کوئی اس پر غالب آ سکتا ہے۔
  • الرَّحِيمِ: وہ اللہ جو اپنے بندوں پر بے حد رحم کرنے والا ہے، خاص کر اپنے مومن بندوں پر۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے حبیب محمد ﷺ کو حکم دیتا ہے کہ تمام معاملات میں اللہ پر بھروسہ کریں۔ یہ حکم دراصل تمام مومنین کے لیے ایک عظیم سبق ہے۔ اللہ تعالیٰ کی دو صفات بیان کی گئی ہیں: عزیز یعنی وہ غالب اور طاقتور ہے، کوئی اسے شکست نہیں دے سکتا، اور وہ اپنے دشمنوں سے انتقام لینے پر قادر ہے۔ اور رحیم یعنی وہ اپنے بندوں پر رحم فرمانے والا ہے، خاص کر ان پر جو اس کی طرف رجوع کریں اور اس پر بھروسہ کریں۔

یہاں اللہ تعالیٰ اپنے نبی ﷺ کو تسلی دے رہا ہے کہ جب تم دشمنوں کے مقابلے میں ہو، ان کی سازشوں اور کید سے پریشان نہ ہو، بلکہ اپنا پورا بھروسہ اللہ پر رکھو۔ وہ عزیز ہے، اس لیے وہ تمہیں دشمنوں کے شر سے بچائے گا، اور وہ رحیم ہے، اس لیے وہ تمہیں کبھی تنہا نہیں چھوڑے گا۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ مومن کی پہچان یہ ہے کہ وہ ہر حال میں اللہ پر توکل کرے۔ جب انسان کو یقین ہو کہ اللہ غالب ہے اور وہ رحم کرنے والا ہے، تو اس کا دل مطمئن ہو جاتا ہے، اسے کسی کا خوف نہیں رہتا۔ یہی توکل حقیقی ایمان کی علامت ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا سوچیں، جس اللہ پر ہم بھروسہ کریں، وہ عزیز ہے یعنی کوئی اس پر غالب نہیں آ سکتا، اور وہ رحیم ہے یعنی وہ ہم سے محبت کرتا ہے اور ہم پر رحم فرماتا ہے۔ کیا ایسے رب پر بھروسہ کرنے والا کبھی ناامید ہو سکتا ہے؟ کبھی نہیں! جب آپ پر مصیبت آئے، جب دشمن آپ کو نقصان پہنچانے کی کوشش کریں، جب آپ کی مشکلات بڑھ جائیں، تو یاد رکھیں: وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ۔ اپنے معاملات اللہ کے سپرد کر دیں، وہ ضرور آپ کی مدد کرے گا۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں سکون اور اطمینان دیتا ہے، اور یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں کامیابی تک پہنچاتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں حقیقی توکل کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 215-219 — شعراء

215وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
اور جو مومن تمہارے پیرو ہوگئے ہیں ان سے متواضع پیش آؤ
216فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
پھر اگر لوگ تمہاری نافرمانی کریں تو کہہ دو کہ میں تمہارے اعمال سے بےتعلق ہوں
217وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
اور (خدائے) غالب اور مہربان پر بھروسا رکھو
218الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
جو تم کو جب تم (تہجد) کے وقت اُٹھتے ہو دیکھتا ہے
219وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
اور نمازیوں میں تمہارے پھرنے کو بھی
شعراءقرآن فہرست
227آیت
مکیRevelation
217آیت

ترجمہ — شعراء 217

سورہ شعراء آیت 217 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور (خدائے) غالب اور مہربان پر بھروسا رکھو

سورہ آیت 217/227 — شعراء الشعراء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: شعراء سنیں, شعراء ترجمہ, شعراء mp3, شعراء pdf. آیت 215–219. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں