അശ്-ശുഅറാഅ് · 226/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ۝٢٢٦
Wa annahum yaqooloona ma laa yaf`aloon
📖 മലയാളത്തിൽ
പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്തത് പറയുന്നവരാണ് അവരെന്നും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ: അവർ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ അവർ പറയുന്നു; അതായത് അവർ നുണ പറയുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

കവികളായ അവർ വ്യാജവും അസത്യവും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ കവിതകൾ രചിക്കുന്നു. അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും വ്യാമോഹത്തിലും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരാണ്. അവർ നുണയുടെയും അപവാദത്തിന്റെയും എല്ലാ മേഖലകളിലും കടന്നുകയറുന്നു. അവർ മാന്യരായ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് അപവാദം പറയുകയും, കുലീനതയെ അപമാനിക്കുകയും, അന്തസ്സുകളെ ചീർത്തിപ്പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തതായി പറയുന്നു; അതായത് അവർ വ്യാജമായി സ്വയം പ്രശംസിക്കുകയും, അസത്യം പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ അസത്യവാദികളെ അതിരു കടന്ന് പ്രശംസിക്കുകയും, സത്യവാദികളെ അവഹേളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരുടെ വാക്കുകൾക്കും പ്രവൃത്തികൾക്കും തമ്മിൽ യാതൊരു യോജിപ്പും ഇല്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യസന്ധതയും വാക്ക്-പ്രവൃത്തി ഐക്യവുമാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന ധാർമ്മികത. ഒരു മുസ്ലിം ചെയ്യാത്ത കാര്യം പറയുകയോ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ട് നിറവേറ്റാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
  2. നുണയും അപവാദവും മനുഷ്യന്റെ അന്തസ്സിനെയും സമൂഹത്തിന്റെ സമാധാനത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്ന മഹാപാപങ്ങളാണ്. അതിനാൽ അവയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
  3. സത്യം പറയുകയും സത്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്ക് പാത്രരാകുന്നത്. അസത്യവാദികളുടെ വാക്കുകൾക്ക് യാതൊരു മൂല്യവുമില്ല.
  4. ഒരു വ്യക്തിയുടെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും തമ്മിൽ പൊരുത്തമുണ്ടാകണം. അതാണ് വിശ്വാസ്യതയുടെ അടയാളം.


📜 ആയത്ത് 224-227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

224وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ
കവികളാകട്ടെ, ദുര്‍മാര്‍ഗികളാകുന്നു അവരെ പിന്‍പറ്റുന്നത്.‌
225أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
അവര്‍ എല്ലാ താഴ്‌വരകളിലും അലഞ്ഞു നടക്കുന്നവരാണെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ?
226وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്തത് പറയുന്നവരാണ് അവരെന്നും
227إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, അല്ലാഹുവെ ധാരാളമായി സ്മരിക്കുകയും, അക്രമത്തിന് ഇരയായതിനെത്തുടര്‍ന്ന് ആത്മരക്ഷയ്ക്ക് നടപടി എടുക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ ഇതില്‍നിന്ന് ഒഴിവാകുന്നു അക്രമകാരികള്‍ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും; തങ്ങള്‍ തിരിഞ്ഞുമറിഞ്ഞ് എങ്ങനെയുള്ള പര്യവസാനത്തിലാണ് എത്തുകയെന്ന്.
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
226ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 226

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 226 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്തത് പറയുന്നവരാണ് അവരെന്നും

സൂറ ആയത്ത് 226/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 224–227. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers