อัช-ชุอะรออ์ · 226/227
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ۝٢٢٦
Wa annahum yaqooloona ma laa yaf`aloon
📖 ความหมายภาษาไทย
และแท้จริงพวกเขานั้นพูดในสิ่งที่พวกเขาไม่ทำกระ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ: أي يدّعون ويخبرون عن أنفسهم بأمور لم يفعلوها، كقولهم: فعلنا كذا وفعلنا كذا، وهم كاذبون في ذلك.

### تفسير الآية

الآية الكريمة تُكمل وصف الله تعالى للشعراء الذين يتبعهم الغاوون، فبعد أن بيّن الله أنهم يهيمون في كل وادٍ من أودية القول، وأنهم يقولون الباطل والزور، جاءت هذه الآية لتُبيّن صفة أخرى من صفاتهم الذميمة، وهي أنهم يقولون ما لا يفعلون. فهم يبالغون في مدح من لا يستحق المدح، وينتقصون أهل الحق والفضل، ويصفون أنفسهم بأوصاف ليست فيهم، ويدّعون أفعالاً لم يفعلوها، ويقطعون وعوداً لا يوفون بها. وهذا دليل على كذبهم وبعدهم عن الصدق والأمانة، فإن المؤمن الصادق يكون قوله مطابقاً لفعله، وأما هؤلاء فقد انفصل قولهم عن عملهم، فصاروا أهل نفاق في القول، لا يعوّل على كلامهم.

### الفوائد المستنبطة من الآية

  1. فضل الصدق وذمّ الكذب: الآية تُعلّمنا أن من علامات المؤمن أن يكون صادقاً في أقواله، مطابقاً قوله لفعله، وأن الكذب وادّعاء ما لم يُفعل من صفات أهل الباطل.
  2. الحذر من مدح النفس والتباهي بالأعمال: ينبغي للمسلم ألا يزكّي نفسه ولا يدّعي ما ليس فيه، بل يتحلّى بالتواضع والصدق، فإن الله يحب الصادقين.
  3. أهمية تحرّي الصدق في كل ما يصدر عن الإنسان: سواء كان شعراً أو نثراً أو كلاماً عادياً، فالكلمة أمانة، والمسلم مطالب بأن يكون قوله حقاً وفعله صدقاً.
  4. التمييز بين الحق والباطل: الآية تدعونا إلى التمييز بين من يقول الحق ويعمل به، وبين من يقول الباطل ولا يفعله، حتى لا ننخدع بكلام المدّعين.
  5. الاقتداء بالرسول ﷺ في الصدق: فقد كان النبي ﷺ معروفاً بالصدق والأمانة قبل البعثة وبعدها، وهو القدوة الحسنة في أن يكون القول مطابقاً للفعل، وهذا ما يقرّبنا إلى الله ويحبّب إلينا ديننا الحنيف.


📜 อายะฮฺ 224-227 — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์

224وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ
และพวกกวีนั้น พวกหลงผิดจะปฏิบัติตามพวกเขา
225أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
เจ้าไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงพวกเขานั้นเร่ร่อนไปในทุกหนแห่ง
226وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
และแท้จริงพวกเขานั้นพูดในสิ่งที่พวกเขาไม่ทำกระ
227إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ
นอกจากบรรดาผู้ศรัทธาและปฏิบัติความดีทั้งหลายและรำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างมาก และตอบโต้ป้องกันหลังจากที่พวกเขาถูกข่มเหง และบรรดาผู้อธรรมจะได้รู้ว่า ทางกลับอันใดที่พวกเขาจะกลับคืนสู่
อัช-ชุอะรออ์ดัชนีอัลกุรอาน
227อายะฮฺ
MeccanRevelation
226อายะฮฺ

คำแปล — อัช-ชุอะรออ์ 226

ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ อายะฮฺ 226 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแท้จริงพวกเขานั้นพูดในสิ่งที่พวกเขาไม่ทำกระ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 226/227 — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ الشعراء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ pdf. อายะฮฺ 224–227. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน