Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 226

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَقُولُونَ (yaqūlūna): wọ́n ń sọ, wọ́n ń fi ẹnu sọ.
• مَا لَا يَفْعَلُونَ (mā lā yaf'alūna): ohun tí wọn kò ṣe, ohun tí kò sí ní ìṣe wọn.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń sọ nípa àwọn akéwì tí wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ wọn tako ẹ̀kọ́ òtítọ́ pé: wọ́n ń sọ ohun tí wọn kò ṣe. Wọ́n ń sọ pé àwọn ti ṣe èyí àti èyí, tí wọn kò tíì ṣe é rárá. Wọ́n ń fi ẹnu wọn sọ ọ̀rọ̀ ìdùnnú àti ìgbéraga, wọ́n ń ṣe ìlérí ohun tí wọn kò ní í mú ṣe, wọ́n ń polongo ìwà rere tí kò sí lára wọn. Èyí jẹ́ àmì ìwà àwọn akéwì tí wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ wọn ṣe ìpalára fún àwọn ẹlòmíràn, wọ́n ń ṣe ìkọlù ẹ̀sùn èké, wọ́n ń sọ̀rọ̀ burúkú nípa àwọn obìnrin aláìlẹ́bi, wọ́n ń gbé àwọn ènìyàn tí kò tọ́ lárugẹ, wọ́n sì ń rẹ̀ àwọn ènìyàn tí ó tọ́ sílẹ̀. Gbogbo èyí ni ó jẹ́ kí ó di kedere pé ọ̀rọ̀ wọn kò bá ìṣe wọn mu, wọ́n ń sọ ohun tí wọn kò ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ náà:

1. Òtítọ́ ni kókó ìwà ọmọnìkejì. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń sọ ọ̀rọ̀ tí kò bá ìṣe rẹ̀ mu, ó ń fi ara rẹ̀ sínú ewu ìjẹ́ni-lójú.
2. Ìsọ̀rọ̀sọ̀rọ̀ tí kò ní ìṣe tí ó bá a mu jẹ́ àmì ìwà àṣebi, ó sì ń ba ìgbẹ́kẹ̀lé àwọn ènìyàn jẹ́.
3. Ẹ̀kọ́ ìslam gbé ìwà òtítọ́ lárugẹ, ó kọ̀ fún àṣedèké àti ìsọ̀rọ̀sọ̀rọ̀ àsán.
4. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe sọ ohun tí wọn kò ní í ṣe, kí wọ́n sì má ṣe fi ẹnu wọn ṣe àṣejù.
5. Ìslam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó gbé ìwà rere lárugẹ, ó ń kọ́ni pé kí ọ̀rọ̀ ẹnu wa àti ìṣe wa jẹ́ ohun kan náà, kí ìgbẹ́kẹ̀lé wà láàrin àwọn ènìyàn.
6. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń pa òtítọ́ mọ́, tí ó ń sọ ohun tí ó bá ìṣe rẹ̀ mu, yóò jẹ́ ẹni tí àwọn ènìyàn yóò gbẹ́kẹ̀lé, yóò sì jẹ́ ẹni tí Allah yóò fẹ́.