Ash-Shu'ara · 54/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ ۝٥٤
Inna haaa`ulaaa`i lashir zimatun qaleeloon
📖 Auf Deutsch
"Diese sind fürwahr (nur) eine kleine Schar;
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Schiridhima (شِرْذِمَةٌ): Eine kleine, unbedeutende Gruppe oder eine verachtenswerte, geringe Schar von Menschen.
  • Qalilun (قَلِيلُونَ): Wenige an Zahl, gering an Menge.

Tafsir (Erläuterung):

In diesem Vers berichtet uns Allah, wie Pharao (Fir’aun) über die Kinder Israels (Bani Israil) sprach, die mit dem Propheten Musa (Friede sei auf ihm) Ägypten verlassen hatten. Pharao sagte zu seinen Würdenträgern und Gefolgsleuten: „Diese da sind wahrlich nur eine kleine, unbedeutende Schar!" Damit wollte er ihre Stärke und Bedeutung herabmindern und sie als schwach und wertlos darstellen. Er versuchte, seine Leute zu beruhigen und ihnen einzureden, dass die Flüchtlinge keine ernsthafte Bedrohung darstellten, da sie nur wenige waren.

Doch in Wahrheit lag die Ironie darin, dass Pharao sie zwar als gering und schwach bezeichnete, aber gleichzeitig in seinem Innersten große Angst vor ihnen hatte. Sein Hochmut und seine Arroganz trieben ihn dazu, ihre Zahl zu verkleinern, während er in Wirklichkeit wusste, dass die Macht Allahs mit Musa und seinen Anhängern war. Die folgenden Verse zeigen, dass Pharao trotz seiner abfälligen Worte alle seine Kräfte mobilisierte, um sie zu verfolgen – ein Beweis dafür, dass seine Worte nur Fassade waren und seine Furcht tief saß.

Diese Geschichte lehrt uns eine wichtige Lektion: Die Wahrheit und der Sieg gehören nicht unbedingt den Vielen oder Mächtigen, sondern denjenigen, die auf Allah vertrauen und auf Seinem Weg sind. Allah sagt im Qur’an: „Wie manch eine kleine Schar hat mit Allahs Erlaubnis eine große Schar besiegt!" (Al-Baqarah: 249). Die wahre Stärke liegt nicht in der Anzahl der Menschen, sondern im Glauben und in der Unterstützung Allahs.

Botschaft und Ermutigung:

Lieber Leser, lass dich niemals von der Anzahl oder der Macht der Gegner des Islam einschüchtern. Die Geschichte von Musa und Pharao zeigt uns, dass Allah diejenigen unterstützt, die auf Ihn vertrauen, selbst wenn sie in der Minderheit sind. Die Muslime von heute mögen in manchen Teilen der Welt wenige und schwach erscheinen, aber wenn sie aufrichtig an Allah glauben und Seinen Geboten folgen, wird Er ihnen den Sieg geben, so wie Er es den Propheten und ihren Anhängern in der Vergangenheit gegeben hat. Halte fest an deinem Glauben, sei standhaft und wisse: Die Hilfe Allahs ist nahe!

🎧 Anhören

📜 Vers 52-56 — Ash-Shu'ara

52۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Und Wir gaben Musa (als Offenbarung) ein: "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden."
53فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Da sandte Fir'aun in die Städte (Boten), die (die Leute) versammelten:
54إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
"Diese sind fürwahr (nur) eine kleine Schar;
55وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ
dennoch lassen sie uns fürwahr ergrimmen.
56وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ
Aber wir sind alle wahrlich auf der Hut."
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
54Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 54

Sure Ash-Shu'ara Vers 54 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : "Diese sind fürwahr (nur) eine kleine Schar;

Sure Vers 54/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 52–56. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten