شعرا · 54/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ ۝٥٤
Inna haaa`ulaaa`i lashir zimatun qaleeloon
📖 معنای فارسی
كه اينان گروهى اندكند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شِرْذِمَةٌ: گروهی اندک و حقیر، طایفهای کوچک و ناچیز.
  • قَلِیلُونَ: اندکشمار و کمتعداد.

تفسیر آیه:

فرعون پس از آنکه بنیاسرائیل به همراه موسی (علیهالسلام) از مصر خارج شدند، برای تحقیر و کوچکنمایی آنان به اطرافیانش گفت: «اینها گروهی اندک و ناچیز هستند.» او با این سخن میخواست پیروان خود را مطمئن سازد که این گروه کوچک، هیچ خطری برایشان ندارد و بهراحتی میتوانند آنان را شکست دهند و بازگردانند. این جمله در حالی بیان شد که فرعون در باطن از خروج آنان خشمگین و نگران بود، اما برای حفظ ظاهر و تقویت روحیه لشکرش، آنان را حقیر و کمشمار جلوه داد. در حقیقت، او با این تعبیر، هم قصد تمسخر داشت و هم میخواست شکست آنان را قطعی نشان دهد، غافل از اینکه یاری خداوند با مؤمنان است و کثرت عدد و عده، معیار پیروزی نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که معیار قدرت و پیروزی در نگاه الهی، کثرت نفرات و امکانات نیست؛ بلکه ایمان، اخلاص و یاری خداوند عامل اصلی غلبه بر دشمنان است.
  • مؤمنان نباید از تهدیدها و تحقیرهای دشمنان هراس داشته باشند؛ چرا که خداوند با صبر و تقوا، پیروزی را برای آنان رقم میزند.
  • دشمنان حق، اغلب برای تضعیف روحیه مؤمنان، آنان را کوچک و ناچیز جلوه میدهند؛ اما تاریخ نشان داده است که همین گروههای اندک با اتکال به خدا، بر سپاهیان عظیم پیروز شدهاند.
  • این آیه درسآموز است که انسان نباید فریب ظاهر و تبلیغات دشمن را بخورد و باید به وعدههای الهی اعتماد کند که «کَم مِّن فِئَةٍ قَلِیلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً کَثِیرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ» (چه بسیار گروه اندکی که به اذن خدا بر گروهی بسیار پیروز شدند).
🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-56 — شعرا

52۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
و به موسى وحى كرديم كه: شب‌هنگام بندگان مرا بيرون ببر كه از پى شما بيايند.
53فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
و فرعون گردآورندگان سپاه را به شهرها فرستاد.
54إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
كه اينان گروهى اندكند،
55وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ
و ما را به خشم آورده‌اند،
56وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ
و ما همگى آماده پيكاريم.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
54آیه

ترجمه — شعرا 54

سوره شعرا آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كه اينان گروهى اندكند،

سوره آیه 54/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید