Ash-Shu'ara · 65/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ ۝٦٥
Wa anjainaa Moosaa wa mam ma`ahooo ajma`een
📖 Auf Deutsch
Und Wir retteten Musa und diejenigen, die mit ihm waren, allesamt.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أنجينا (Andschaina): Wir retteten / erretteten.
  • موسى (Musa): Der Prophet Mose, Friede sei auf ihm.
  • من معه (Man ma'ahu): Diejenigen, die mit ihm waren – also die Kinder Israels, die ihm folgten.
  • أجمعين (Adschma'in): Alle zusammen, ohne Ausnahme – betont die vollständige Rettung.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Diese Ayah schildert einen der größten Momente der Rettung in der Geschichte der Menschheit. Nachdem Allah – der Erhabene – das Meer auf wundersame Weise gespalten hatte, befahl Er Mose, mit seinem Volk hindurchzugehen. Als die Kinder Israels das Meer durchquerten und das andere Ufer erreichten, ließ Allah das Wasser über Pharao und seine Truppen zusammenbrechen – sie ertranken alle.

In diesem Vers betont Allah die vollständige Errettung: „Und Wir retteten Mose und alle, die mit ihm waren, allesamt." Das bedeutet, dass kein einziger von den Gläubigen, die Mose folgten, umkam – weder durch das Meer noch durch den Feind. Allah bewahrte sie alle vollständig und ließ sie sicher an Land gelangen.

Diese Rettung war eine direkte Antwort auf das Flehen von Mose, als er am Ufer des Meeres stand und der Feind hinter ihm war. Allah zeigte damit Seine absolute Macht: Was unmöglich schien – die Flucht vor einem gewaltigen Heer ohne Schiff oder Brücke – wurde durch Allahs Willen zur Realität.

Die Botschaft für uns heute:

Diese Ayah lehrt uns, dass Allah – der Erhabene – immer einen Ausweg schafft, selbst wenn die Umstände noch so ausweglos erscheinen. Der Gläubige soll niemals die Hoffnung verlieren, denn Allahs Hilfe kommt – oft dann, wenn man sie am wenigsten erwartet. Die Rettung von Mose und seinen Gefährten ist ein zeitloses Zeichen dafür, dass Wahrheit und Glaube am Ende siegen, egal wie übermächtig die Feinde auch erscheinen mögen.

Diese Geschichte stärkt unseren Glauben: Wenn wir auf Allah vertrauen und auf Seinem Weg bleiben, wird Er uns niemals im Stich lassen. So wie Er die Gläubigen damals rettete, so kann Er auch uns heute aus jeder Not befreien – denn Seine Macht kennt keine Grenzen. Möge Allah uns zu denen zählen, die auf Ihn vertrauen und Seinen Weg gehen – und möge Er uns ebenso erretten, wie Er Mose und seine Gefährten errettet hat.

🎧 Anhören

📜 Vers 63-67 — Ash-Shu'ara

63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
Da gaben Wir Musa ein: "Schlag mit deinem Stock auf das Meer."
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
Und Wir ließen die anderen dort nahe herankommen.
65وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
Und Wir retteten Musa und diejenigen, die mit ihm waren, allesamt.
66ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.
67إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch die meisten von ihnen sind nicht gläubig.
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
65Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 65

Sure Ash-Shu'ara Vers 65 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir retteten Musa und diejenigen, die mit ihm waren,…

Sure Vers 65/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 63–67. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten