Eš-Šu'ara · 65/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ ۝٦٥
Wa anjainaa Moosaa wa mam ma`ahooo ajma`een
📖 Na Bosanskom
a Musaa i sve one koji bijahu s njim spasismo –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Endžejna: Spasili smo, izbavili.
  • Men me'ahu: One koji su bili s njim, odnosno Beni Israil koji su slijedili Musaa, alejhis-selam.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Allah, džellešanuhu, more rascijepio na dva dijela, Musa i svi vjernici koji su bili s njim prešli su preko suhog dna mora. Ovim ajetom Allah nas obavještava da je spasio Musaa i sve one koji su bili s njim, odnosno Beni Israil, te da niko od njih nije stradao niti se utopio. Oni su svi zajedno, bez izuzetka, prešli na drugu obalu, dok je faraon i njegova vojska, koji su ih slijedili, zadesila kazna – more se zatvorilo nad njima i svi su potonuli. Ovo je bio veliki znak Allahove moći i potvrda istinitosti Musaa, alejhis-selam, te dokaz da Allah, džellešanuhu, uvijek spašava svoje vjerne robove i daje im pobjedu nad neprijateljima.

Pouke iz ajeta:

  • Allah, džellešanuhu, uvijek ispunjava obećanje dato Svojim vjerovjesnicima i vjernicima – On je spasio Musaa i njegov narod nakon duge patnje i ropstva.
  • Strpljenje i ustrajnost na putu istine uvijek na kraju donose pobjedu i spas, ma koliko nevolje trajale.
  • Ovaj događaj nas uči da se ni najveća ljudska moć (poput faraonove) ne može suprotstaviti Allahovoj odluci, te da je vjernikova snaga u oslanjanju na Allaha, a ne na ljudske sile.
  • Kada vjernik vidi kako Allah spašava Svoje robove, njegovo srce se ispunjava sigurnošću i nadom, te shvata da je Allahova pomoć blizu onima koji se uzdaju u Njega.


📜 Ajet 63-67 — Sura Eš-Šu'ara

63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
I Mi objavismo Musau: "Udari štapom svojim po moru!" – i ono se rastavi i svaki bok njegov bijaše kao veliko brdo;
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
i Mi onda tamo one druge približismo –
65وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
a Musaa i sve one koji bijahu s njim spasismo –
66ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
i one druge potopismo.
67إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
To je, zaista, pouka, a većina njih nisu bili vjernici
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
65Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 65

Sura Eš-Šu'ara Ajet 65 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a Musaa i sve one koji bijahu s njim spasismo…

Sura Ajet 65/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 63–67. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers