അശ്-ശുഅറാഅ് · 65/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ ۝٦٥
Wa anjainaa Moosaa wa mam ma`ahooo ajma`een
📖 മലയാളത്തിൽ
മൂസായെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരെയും മുഴുവന്‍ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَنجَيْنَا: ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുത്തി
  • مُوسَىٰ: മൂസാ നബി (അലൈഹിസ്സലാം)
  • مَن مَّعَهُ: അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നവർ (ബനൂ ഇസ്രാഈൽ സമുദായം)
  • أَجْمَعِينَ: എല്ലാവരെയും ഒന്നടങ്കം

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ മൂസാ നബിയെയും (അലൈഹിസ്സലാം) അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ വിശ്വാസികളെയും മുഴുവനായി രക്ഷപ്പെടുത്തി. ഫിർഔനും സംഘവും അവരെ പിന്തുടർന്ന് കടലിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, അല്ലാഹു കടലിനെ പിളർത്തി മൂസാ നബിക്കും കൂട്ടർക്കും വരണ്ട പാതയുണ്ടാക്കി. അവരെല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായി കടന്നുപോയി. എന്നാൽ ഫിർഔനും സൈന്യവും കടലിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ കടൽ അടഞ്ഞ് അവരെല്ലാം മുങ്ങി നശിച്ചു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അത്ഭുതവും അവന്റെ സത്യവിശ്വാസികളോടുള്ള സഹായവുമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളെ എല്ലാ വിപത്തുകളിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കുമെന്നത് അവന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്. അവൻ സത്യവിശ്വാസികളെ ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല.
  2. ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം വരുമെന്ന് ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. മുന്നിൽ കടലും പിന്നിൽ ശത്രുക്കളും എന്ന അവസ്ഥയിലായിരുന്നു മൂസാ നബിയും കൂട്ടരും, എന്നിട്ടും അല്ലാഹു അവർക്ക് രക്ഷാമാർഗമുണ്ടാക്കി.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് അതിരുകളില്ല. അവൻ ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ പ്രകൃതിയെ തന്നെ മാറ്റിമറിക്കും. കടൽ പിളർന്ന് വരണ്ട പാതയാക്കിയത് ഇതിന് തെളിവാണ്.
  4. അക്രമികളും അഹങ്കാരികളുമായ ഫിർഔനെപ്പോലുള്ളവർ എത്ര ശക്തരായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല. അവന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമായി വന്നുചേരും.
  5. അല്ലാഹുവിൽ ദൃഢമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളിൽ നിന്നും മോചനമുണ്ട്. മൂസാ നബിയുടെ ക്ഷമയും സഹനവുമാണ് ഈ വിജയത്തിന് കാരണമായത്.


📜 ആയത്ത് 63-67 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
അപ്പോള്‍ നാം മൂസായ്ക്ക് ബോധനം നല്‍കി; നീ നിന്‍റെ വടികൊണ്ട് കടലില്‍ ‍അടിക്കൂ എന്ന് അങ്ങനെ അത് (കടല്‍ ‍) പിളരുകയും എന്നിട്ട് (വെള്ളത്തിന്‍റെ) ഓരോ പൊളിയും വലിയ പര്‍വ്വതം പോലെ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
മറ്റവരെ (ഫിര്‍ഔന്‍റെ പക്ഷം) യും നാം അതിന്‍റെ അടുത്തെത്തിക്കുകയുണ്ടായി
65وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
മൂസായെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരെയും മുഴുവന്‍ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി
66ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
പിന്നെ മറ്റവരെ നാം മുക്കി നശിപ്പിച്ചു
67إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്‌) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല്‍ അവരില്‍ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
65ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 65

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 65 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മൂസായെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരെയും മുഴുവന്‍ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി

സൂറ ആയത്ത് 65/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 63–67. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers