아쉬-슈아라 · 72/227
번역 로마자 — 장 아쉬-슈아라
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ ۝٧٢
Qaala hal yasma`oona kum iz tad`oon
📖 한국어 의미
그가 말하길 여러분이 기도 드릴때 그들이 여러분에게 귀를 기울이던가요

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَسْمَعُونَكُمْ: يسمعون دعاءكم ونداءكم.
  • إِذْ تَدْعُونَ: حين تدعونهم وتتضرعون إليهم.

تفسير الآية:

قال إبراهيم -عليه السلام- لقومه منكرًا عليهم عبادتهم للأصنام، ومبيّنًا فساد معتقدهم: هل تسمع هذه الأصنام دعاءكم حين تدعونها؟ أي: هل تدرك أصواتكم وتستجيب لندائكم؟ فهو يريد أن يوقظ فيهم الفطرة السليمة، ليدركوا أن هذه الأصنام جمادات لا تسمع ولا تنفع ولا تضر، فكيف يتخذونها آلهة من دون الله؟ وقد جاء هذا الاستفهام على سبيل التقرير والتوبيخ، ليلفت أنظارهم إلى أن معبوداتهم عاجزة عن أدنى الأفعال، وهي السماع الذي هو من أبسط خصائص الكائن الحي، فكيف يستحقون العبادة؟

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة منهج الأنبياء في الدعوة إلى الله، حيث يخاطبون العقول بالحجة والبرهان، ويدعون الناس إلى التفكر والتدبر في معبوداتهم.
  • أن العبادة لا تليق إلا بمن يسمع ويرى ويقدر على النفع والضر، أما الجمادات العاجزة فلا تستحق شيئًا من ذلك.
  • فضيلة التوحيد وعبادة الله وحده، فهو الذي يسمع دعاء عباده ويجيبهم، وهو القادر على كل شيء، فيا له من فضل عظيم أن نناجي ربًا سميعًا مجيبًا.
  • هذه الآية تدفع المسلم إلى التأمل في عظمة الله الذي يسمع كل الأصوات، ويستجيب لكل الدعوات، فيقبل على عبادته بخشوع وإخلاص.


📜 절 70-74 — 장 아쉬-슈아라

70إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
그가 그의 아버지와 그의 백성에게 무엇을 숭배하고 있습니까말했을 때
71قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
그들이 대답하길 우리는 우 상들을 숭배하며 이에 헌신하니라
72قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
그가 말하길 여러분이 기도 드릴때 그들이 여러분에게 귀를 기울이던가요
73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
아니면 유용하던가요 아니면해를 끼치던가요
74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
그들이 대답하길 그렇지 아 니하며 우리의 선조들이 그와 같 이 행함을 보았도다
아쉬-슈아라꾸란 목록
227
MeccanRevelation
72

번역 — 아쉬-슈아라 72

장 아쉬-슈아라 절 72 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그가 말하길 여러분이 기도 드릴때 그들이 여러분에게 귀를 기울이던가요

장 절 72/227 — 장 아쉬-슈아라 الشعراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아쉬-슈아라 듣기, 장 아쉬-슈아라 번역, 장 아쉬-슈아라 mp3, 장 아쉬-슈아라 pdf. 절 70–74. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers