Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 82

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَطْمَعُ (aṭmaʿu): Èyí túmọ̀ sí láti ní ìrètí àti ìfẹ́-ọkàn sí ohun kan, kì í ṣe ìdánilójú ẹ̀rí, bí kò ṣe ìrètí tí ó kún fún ìgbàgbọ́.
• خَطِيئَتِي (khaṭīʾatī): Ẹ̀ṣẹ̀ mi, àṣìṣe mi.
• يَوْمَ الدِّينِ (yawma ad-dīn): Ọjọ́ ẹ̀san, èyí ni Ọjọ́ Ìdájọ́, ọjọ́ tí a ó san èrè àti ìjìyà fún gbogbo ènìyàn.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Anabi Ibrāhīm (àlàáfíà fún un) ń sọ̀rọ̀ nípa Ọlọ́run tí òun ń jọ́sìn, ó sì ń dárúkọ àwọn ojúṣe Rẹ̀ tí ó ga jùlọ. Ó sọ pé: "Ẹni tí mo ní ìrètí nínú Rẹ̀ pé Yóò dárí ẹ̀ṣẹ̀ mi jì mí ní Ọjọ́ Ìdájọ́." Èyí fi hàn pé Ibrāhīm gbẹ́kẹ̀lé àánú àti ìdáríjì Ọlọ́run, kì í ṣe iṣẹ́ rẹ̀ tàbí agbára rẹ̀. Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó jẹ́ Anabi ńlá, ó ṣì ń wá ìdáríjì Ọlọ́run fún àwọn àṣìṣe rẹ̀, nítorí kò sí ẹni tí kò ní àṣìṣe lẹ́gbẹ̀ẹ́ Ọlọ́run.

Àwọn àṣìṣe tí wọ́n dárúkọ nípa Ibrāhīm ni àwọn ọ̀rọ̀ tí ó sọ nígbà tí ó ń bá àwọn ènìyàn rẹ̀ jiyàn, gẹ́gẹ́ bí pé ó sọ pé òun ń ṣàìsàn, tàbí pé ọmọ àgùntàn ni ó ṣe é, tàbí pé ó pe ìyàwó rẹ̀ ní arábìnrin rẹ̀, tàbí pé ó pe ìràwọ̀ ní olúwa rẹ̀. Gbogbo èyí ni ó jẹ́ ọ̀nà ìjìnlẹ̀ ọ̀rọ̀ láti fi dá àwọn ènìyàn rẹ̀ lóhùn, kì í ṣe ẹ̀ṣẹ̀ gidi. Ṣùgbọ́n Ibrāhīm fi ara rẹ̀ rẹ̀lẹ̀, ó sì gbà pé òun nílò ìdáríjì Ọlọ́run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọni ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kódà àwọn Anabi ńlá bí Ibrāhīm kò gbẹ́kẹ̀lé iṣẹ́ wọn, wọ́n ń wá ìdáríjì Ọlọ́run. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run, kì í ṣe ẹ̀sìn ìgbéraga.
2. Ó ń kọ́ wa pé Ọlọ́run ni Olùdáríjì, àti pé Ọjọ́ Ìdájọ́ wà ní tòótọ́. Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ nínú rẹ̀ yóò ní ìrètí àánú Ọlọ́run.
3. Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù kì í fa ìrẹ̀wẹ̀sì, bí kò ṣe ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú àánú Ọlọ́run. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé Ọlọ́run yóò ní ìrètí ìdáríjì ní ọjọ́ tí ó ṣe pàtàkì jùlọ.
4. Ó ń pe gbogbo ènìyàn láti yíjú sí Ọlọ́run nìkan, kí wọ́n má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ohun tí kò lè gbani, àti láti wá ìdáríjì Rẹ̀ nípa ìrònúpìwàdà àti ìgbàgbọ́.
5. Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó kún fún ìrètí àti ìfẹ́, tí ó ń kọ́ wa ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ nínú ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú Ọlọ́run àti pẹ̀lú ara wa.