Аль-Касас · 62/88
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Касас
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٦٢
Wa Yawma yunaadeehim fa-yaqoolu aina shurakaaa `iyal lazeena kuntum taz`umoon
📖 На русском
В тот День (Господь) к ним воззовет и скажет: "Где "сотоварищи" Мои, Которых вы себе измыслили (для почитанья)?"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— ﴿وَيَوْمَ﴾ — «и в тот день»: речь идёт о Дне воскресения, когда Всевышний Аллах будет вопрошать Своих рабов.

— ﴿يُنَادِيهِمْ﴾ — «Он воззовёт к ним»: Аллах обратится к многобожникам громким зовом, который услышат все.

— ﴿شُرَكَائِيَ﴾ — «сотоварищи Мои»: те, кого многобожники приравнивали к Аллаху в поклонении — идолы, истуканы, «святые» или иные творения.

— ﴿تَزْعُمُونَ﴾ — «вы утверждали»: то есть вы ложно полагали и заявляли, будто они — Мои сотоварищи.

Толкование аята:

В День воскресения Всевышний Аллах обратится к тем, кто в земной жизни поклонялся наряду с Ним идолам и ложным божествам, и спросит их: «Где же те, кого вы объявляли Моими сотоварищами и кому поклонялись вместо Меня? Где ваши ложные боги, на помощь которых вы так надеялись?» Этот вопрос прозвучит не для того, чтобы Аллах узнал что-то новое, — ведь Он знает всё, — а для того, чтобы пристыдить многобожников, показать им полную беспомощность их вымышленных божеств и явить справедливость Божьего суда. В тот страшный день ни один из тех, кого они обожествляли, не сможет ни помочь им, ни заступиться за них, и они осознают, насколько глубоко заблуждались.

Этот аят — милостивое предостережение каждому из нас. Он напоминает: всё, чему человек доверяет своё сердце помимо Аллаха — будь то богатство, власть, страсти или кумиры, — однажды окажется бесполезным. Искреннее поклонение Единому Аллаху — путь спасения, и Коран зовёт нас к нему с великой мудростью и добротой.



📜 Аят 60-64 — Сура Аль-Касас

60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
И чем бы вас ни жаловали Мы, Сие - лишь (преходящие) украсы И достоянье ближней жизни. А то, что у Аллаха, - длительней и краше. Ужель не станете разумны?
61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Сравни ли тот, Кому благой обет Мы дали - И, истинно, он встретит (исполнение) его, - Тому, кому дары Мы дали в ближней жизни И кто потом, в День Воскресения (на Суд), К Нам будет приведен среди других (Для понесенья наказанья)?
62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
В тот День (Господь) к ним воззовет и скажет: "Где "сотоварищи" Мои, Которых вы себе измыслили (для почитанья)?"
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
И скажут те, над коими (Господне) Слово оправдалось: "Господь наш! Это - те, которых заблудили мы (Лишь) потому, что сами были в заблужденье. Мы пред Тобой свободны (от греха их) - Ведь чтили (на земле) они не нас, (А свои собственные страсти)!"
64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
Им скажут: "Призовите сотоварищей своих, (Которых прочили вы Богу)!" Они их призовут, но те им не ответят. И вот тогда увидят наказание они, (И возопят в отчаянье их души): "О, если б они шли прямым путем, (Нам не пришлось бы в смертных муках изнывать)!"
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяНиспослание
62Аят

Перевод — Аль-Касас 62

Сура Аль-Касас Аят 62 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В тот День (Господь) к ним воззовет и скажет: "Где…

Сура Аят 62/88 — Сура Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Касас Слушать, Сура Аль-Касас Перевод, Сура Аль-Касас mp3, Сура Аль-Касас pdf. Аят 60–64. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.