Аль-Касас · 62/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٦٢
Wa Yawma yunaadeehim fa-yaqoolu aina shurakaaa `iyal lazeena kuntum taz`umoon
📖 На русском
В тот День (Господь) к ним воззовет и скажет: "Где "сотоварищи" Мои, Которых вы себе измыслили (для почитанья)?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُنَادِيهِمْ: ينادي اللهُ المشركينَ يومَ القيامةِ نداءَ توبيخٍ وتقريعٍ.
  • شُرَكَائِي: الذينَ جعلتُموهم شركاءَ لي في العبادةِ مِنَ الأصنامِ والأندادِ.
  • تَزْعُمُونَ: تَدَّعُونَ وتظنونَ في الدنيا أنهم شركاءُ لي.

التفسير:

يأمرُ اللهُ تعالى نبيَّهُ محمدًا ﷺ أنْ يُذَكِّرَ الناسَ بذلكَ اليومِ العظيمِ، يومِ القيامةِ، حينَ يُنادي اللهُ المشركينَ نداءً يملؤُهُ التوبيخُ والتقريعُ، فيقولُ لهم: أينَ الذينَ عبدتُموهم مِنْ دوني مِنَ الأصنامِ والأوثانِ والأولياءِ، الذينَ كنتم في الدنيا تَدَّعُونَ أنهم شركاءُ لي في العبادةِ؟! فأينَ همْ اليومَ؟ هلْ يَنصُرونَكُمْ أوْ يَدْفَعُونَ عَنْكُمْ عذابي؟! إنهم لا يملكونَ لكمْ نفعًا ولا ضرًّا، بلْ تبرَّؤوا مِنْ عبادتِكمْ وكانوا عليكمْ خصماءَ.

هذا النداءُ يومُ الحسرةِ والندامةِ، حينَ تتجلَّى الحقيقةُ ويَخيبُ كلُّ مَنْ عَبَدَ غيرَ اللهِ، ويَعلمُ المشركونَ أنهم كانوا في ضلالٍ مبينٍ، وأنَّ كلَّ ما كانوا يعبدونَ مِنْ دونِ اللهِ كانَ باطلًا لا يغني عنهم شيئًا.

الدعوة والموعظة:

أيها المسلمُ، تأمَّلْ في هذا المشهدِ المهيبِ! إنَّ اللهَ تعالى يُناديكَ اليومَ في الدنيا بصوتِ القرآنِ والهدايةِ، فيقولُ لكَ: أينَ مَنْ تَرْجونَ وتخافونَ مِنَ الخلقِ؟! أينَ الأموالُ والمناصبُ والأولادُ؟! كلُّ ذلكَ زائلٌ، ولنْ يبقى إلا وجهَ ربِّكَ ذو الجلالِ والإكرامِ. فاجعلْ عبادتَكَ ودعاءَكَ وتوكُّلَكَ للهِ وحدهُ، ولا تُشركْ بهِ شيئًا، فإنَّ يومَ القيامةِ سوفَ يتبيَّنُ فيهِ كلُّ شيءٍ، ولا ينفعُ ندمٌ ولا حسرةٌ. فالْحَقْ بركبِ التوحيدِ الآنَ، وارْبِطْ قلبَكَ باللهِ وحدهُ، تَفُزْ في الدنيا والآخرةِ، وتكنْ مِنَ الذينَ لا خوفٌ عليهم ولا همْ يحزنونَ.

🎧 Слушать

📜 Аят 60-64 — Аль-Касас

60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
И чем бы вас ни жаловали Мы, Сие - лишь (преходящие) украсы И достоянье ближней жизни. А то, что у Аллаха, - длительней и краше. Ужель не станете разумны?
61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Сравни ли тот, Кому благой обет Мы дали - И, истинно, он встретит (исполнение) его, - Тому, кому дары Мы дали в ближней жизни И кто потом, в День Воскресения (на Суд), К Нам будет приведен среди других (Для понесенья наказанья)?
62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
В тот День (Господь) к ним воззовет и скажет: "Где "сотоварищи" Мои, Которых вы себе измыслили (для почитанья)?"
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
И скажут те, над коими (Господне) Слово оправдалось: "Господь наш! Это - те, которых заблудили мы (Лишь) потому, что сами были в заблужденье. Мы пред Тобой свободны (от греха их) - Ведь чтили (на земле) они не нас, (А свои собственные страсти)!"
64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
Им скажут: "Призовите сотоварищей своих, (Которых прочили вы Богу)!" Они их призовут, но те им не ответят. И вот тогда увидят наказание они, (И возопят в отчаянье их души): "О, если б они шли прямым путем, (Нам не пришлось бы в смертных муках изнывать)!"
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
62Аят

Перевод — Аль-Касас 62

Сура Аль-Касас Аят 62 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В тот День (Господь) к ним воззовет и скажет: "Где…

Сура Аят 62/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 60–64. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.