アル・カサス · 62/88
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・カサス
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٦٢
Wa Yawma yunaadeehim fa-yaqoolu aina shurakaaa `iyal lazeena kuntum taz`umoon
📖 日本語意味
その日(主は)かれらに呼びかけて,仰せられる。「あなたがたが言い張っていた,わが仲間たち(の神々)は何処にいるのか。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • شُرَكَائِي(我の共同神):アッラーが「我の共同神」と呼ぶのは、多神教徒たちがアッラーと並べて崇拝していた偶像や神々を指す。これは彼らの主張を諷刺的に引用した表現である。
  • تَزْعُمُونَ(あなたがたが主張していた):根拠なく思い込んでいたこと、つまり彼らが勝手に「これらはアッラーの共同神である」と決めつけていたことを示す。

解説:

この聖句は、復活の日における厳粛な場面を描いている。アッラーは多神教徒たちを呼びかけ、「あなたがたが主張していた我の共同神たちは、今どこにいるのか?」と問いかける。これは彼らが現世でアッラーと並べて崇拝していた偶像や神々を指しており、その問いは皮肉と非難を込めたものである。

この日、彼らが崇拝していたものは何の助けにもならず、その存在自体が虚偽であったことが明らかになる。彼らが現世で「これらはアッラーの共同神だ」と主張していたことは、全くの根拠なき思い込みであり、復活の日にはその虚偽が暴露されるのである。アッラーは彼らに対して、自分たちの主張の誤りを自覚させるために、この問いを投げかける。

この問いには答えようがなく、彼らは沈黙するしかない。なぜなら、彼らが崇拝していたものは実在せず、アッラーの共同神など存在し得ないからである。この場面は、多神教徒たちの主張が完全に崩壊する瞬間を描いている。

この聖句から得られる教訓:

  1. 真実は必ず明らかになる。現世でどれほど虚偽の主張をしても、復活の日には全てが明らかにされる。
  2. アッラー以外のものを崇拝することは、結局は虚無であり、その日には何の助けにもならない。
  3. この聖句は、私たちが現世において、アッラーのみを崇拝し、いかなるものをアッラーと並べて崇拝してはならないことを強く戒めている。
  4. 信仰の本質は、アッラーの唯一性(タウヒード)を確信し、それに基づいて生きることにある。この確信が復活の日における成功の鍵となる。


📜 節 60-64 — スーラ アル・カサス

60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
あなたがたに与えられたものは,現世の生活のための便益と,その飾りに過ぎない。だがアッラーの御許にあるものこそ,最善で永遠に残るものである。あなたがたは悟らないのか。
61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
われが良い約束を約し,それが果される者と,現世の生活の快楽を享受し,それから復活の日に(懲罰ののために)連れ出されるような者と,同じであろうか。
62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
その日(主は)かれらに呼びかけて,仰せられる。「あなたがたが言い張っていた,わが仲間たち(の神々)は何処にいるのか。」
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
判決が言い渡される者たち(不信心者)は言う。「主よ,これらは,わたしたちが迷わせた者(外の不信心者)です。かれらを迷わせましたが自分たちも迷っていたのです。だがわたしたちは,あなたに対して潔白です。かれらが拝したのは,決してわたしたちではありません。」
64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
すると言われよう。「あなたがたの仲間に祈るがよい。」それでかれらはそれらに祈るのだが,それらは答えない。かれらは懲罰を見るであろう。もしかれらが導かれていたならば(よかったものを)。
アル・カサスクルアーン目次
88
MeccanRevelation
62

翻訳 — アル・カサス 62

スーラ アル・カサス 節 62 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : その日(主は)かれらに呼びかけて,仰せられる。「あなたがたが言い張っていた,わが仲間たち(の神々)は何処にいるのか。」

スーラ 節 62/88 — スーラ アル・カサス القصص (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カサス 聴く, スーラ アル・カサス 翻訳, スーラ アル・カサス mp3, スーラ アル・カサス pdf. 節 60–64. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers