Al-Qasas · 62/88
Tradução Transliteração — Surata Al-Qasas
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٦٢
Wa Yawma yunaadeehim fa-yaqoolu aina shurakaaa `iyal lazeena kuntum taz`umoon
📖 Em Português
Recorda-lhes o dia em que (Deus) os convocará e lhes dirá: Onde estão os parceiros que pretendestes atribuir-Me?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • “Sharika’i”: Meus parceiros, ou seja, aqueles que os idólatras associavam a Deus na adoração, como ídolos, astros, anjos ou pessoas santas.
  • “Taz’umun”: Vós pretendíeis ou afirmáveis, sem qualquer prova ou fundamento real.

Interpretação da passagem:

No Dia do Juízo Final, Deus — Glorificado seja — convocará os idólatras e os interpelará com uma pergunta que expõe a falsidade do que praticavam: “Onde estão os parceiros que vós Me atribuíeis e que adoráveis em vez de Mim?” Essa pergunta não visa obter informação, pois Deus conhece todas as coisas, mas sim repreendê-los e fazê-los reconhecer, diante de todos, a nulidade das divindades que inventaram. Na vida terrena, eles acreditavam que esses ídolos e entidades eram intermediários entre eles e Deus, capazes de interceder por eles ou trazer benefícios e afastar males. No entanto, nesse momento solene, essas falsas divindades não comparecem para socorrê-los, e os próprios idólatras percebem que tudo não passou de ilusão e perdição. A pergunta serve, portanto, para humilhá-los e demonstrar a todos os presentes — anjos, profetas e demais criaturas — a extensão do seu erro e a ausência total de qualquer apoio ou salvação vinda daqueles que adoraram.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A gravidade do pecado da idolatria: associar parceiros a Deus é a maior injustiça e o único pecado que Deus não perdoa sem arrependimento sincero, pois atenta contra a essência da fé.
  2. O Dia do Juízo é um dia de prestação de contas e de exposição das verdades: ninguém poderá esconder o que fez, e todas as falsas crenças serão desmascaradas diante de toda a criação.
  3. A importância de purificar a fé e direcionar toda a adoração somente a Deus, pois somente Ele merece ser adorado e invocado em todas as circunstâncias.
  4. Este versículo convida o ser humano a refletir, ainda na vida terrena, sobre o destino das suas crenças e práticas, para que não seja surpreendido por essa pergunta no Dia em que nenhuma desculpa será aceita.
  5. A misericórdia divina se manifesta ao nos alertar, através do Alcorão, sobre esse momento solene, dando-nos a oportunidade de corrigir o nosso caminho e retornar a Deus antes que seja tarde demais.


📜 Versículo 60-64 — Surata Al-Qasas

60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Tudo quanto vos tem sido concedido não é mais do que um gozo da vida terrena com os seus encantos; por outra, o queestá junto a Deus é preferível e mais persistente. Não raciocinais?
61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Acaso, aquele a quem temos feito uma boa promessa e que, com certeza, a alcançará, poderá ser equiparado àquele queagraciamos com o gozo da vida terrena, mas que, no Dia da Ressurreição, contar-se-á entre os que serão trazidos (ajulgamento)?
62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Recorda-lhes o dia em que (Deus) os convocará e lhes dirá: Onde estão os parceiros que pretendestes atribuir-Me?
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
E aqueles sobre os quais pesar tal atribuição, dirão: Ó Senhor nosso, são estes os que extraviamos; extraviamo-los, como fomos extraviados; isentamo-nos deles na Tua presença, posto que não nos adoravam.
64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
E lhes será dito: Invocai vossos parceiros! E os invocarão; porém, não os atenderão.
Al-QasasÍndice do Alcorão
88Versículo
MecanaRevelation
62Versículo

Tradução — Al-Qasas 62

Surata Al-Qasas Versículo 62 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Recorda-lhes o dia em que (Deus) os convocará e lhes…

Surata Versículo 62/88 — Surata Al-Qasas القصص (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Qasas Ouvir, Surata Al-Qasas Tradução, Surata Al-Qasas mp3, Surata Al-Qasas pdf. Versículo 60–64. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas