Al-Qasas · 62/88
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Qasas
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٦٢
Wa Yawma yunaadeehim fa-yaqoolu aina shurakaaa `iyal lazeena kuntum taz`umoon
📖 In Italiano
[Allah] dirà loro, il Giorno che li chiamerà: “Dove sono coloro che pretendevate essere Miei consoci?”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Shurakā'i" (شُرَكَائِي): i Miei associati, cioè coloro che gli idolatri consideravano soci di Allah nell'adorazione.
  • "Taz'umūn" (تَزْعُمُونَ): pretendevate, affermavate senza fondamento di verità.

Interpretazione della nobile ayat:

In questo versetto, Allah l'Altissimo ci informa di uno dei momenti più terribili del Giorno della Resurrezione: il giorno in cui Egli chiamerà coloro che hanno commesso il grande peccato dell'associazione (shirk), rivolgendosi loro con un rimprovero che squarcia i cuori. Dirà loro: "Dove sono quei soci che Mi attribuivate? Dove sono quegli idoli, quelle statue, quegli intermediari che adoravate al Mio posto e che pretendevate fossero Miei associati nella divinità e nell'adorazione?"

È una domanda retorica che non attende risposta, ma che serve a svelare la vanità delle loro false credenze e a far emergere la loro sconfitta e umiliazione. In quel Giorno, tutte le divinità che avevano inventato saranno sparite, e non troveranno alcun soccorritore né intercessore. Si renderanno conto, con grande rammarico, che tutto ciò che adoravano era falso e privo di qualsiasi potere.

Questo versetto porta con sé un monito severo per ogni essere umano: l'adorazione appartiene solo ad Allah, l'Unico, il Solo, Colui che non ha pari né soci. Chi ripone la propria fede in altro da Lui, chi si rivolge a creature o a oggetti nella preghiera e nella supplica, si troverà nel Giorno del Giudizio davanti a questa domanda terribile, senza alcuna via di scampo.

Invito e riflessione:

Fratelli e sorelle, questo versetto ci chiama a riflettere profondamente sulla purezza del nostro monoteismo (tawhid). Allah non ha bisogno di soci, non ha bisogno di intermediari, non ha bisogno di nessuno. Egli è il Vicino che risponde alla preghiera di chi Lo invoca direttamente, senza barriere. Perché allora cercare altri "soci" che non possono né giovare né nuocere?

Il nostro amato Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) ci ha insegnato che il cuore del messaggio islamico è proprio la purezza dell'adorazione: "La preghiera è l'essenza dell'adorazione" e "Chi muore senza aver associato nulla ad Allah, entrerà in Paradiso". Che bellissima promessa! Allah ci apre le porte della Sua misericordia e ci invita a rivolgerci direttamente a Lui, in ogni momento, in ogni luogo.

Non perdiamo questa occasione preziosa: purifichiamo i nostri cuori, correggiamo le nostre intenzioni e rivolgiamoci solo ad Allah, l'Unico degno di adorazione. Così saremo tra coloro che nel Giorno del Giudizio non sentiranno questa domanda di rimprovero, ma riceveranno invece la lieta notizia del Paradiso e della soddisfazione divina.



📜 Versetto 60-64 — Sura Al-Qasas

60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Tutti i beni che vi sono stati concessi non sono che un prestito di questa vita, un ornamento per essa, mentre quello che è presso Allah è migliore e duraturo. Non comprendete dunque?
61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Colui al quale facemmo una bella promessa e che la incontrerà, è forse paragonabile a colui cui diamo godimento effimero in questa vita e che, nel Giorno della Resurrezione, sarà di quelli che saranno condotti [al fuoco]?
62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
[Allah] dirà loro, il Giorno che li chiamerà: “Dove sono coloro che pretendevate essere Miei consoci?”.
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Coloro sui quali si realizzerà il Decreto diranno: “Ecco, Signore, quelli che abbiamo traviato: li abbiamo traviati come abbiamo traviato noi stessi. Li rinneghiamo al Tuo cospetto: non siamo noi che essi adoravano”.
64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
Verrà detto: “Invocate i vostri associati. Li chiameranno, ma essi non risponderanno. Quando vedranno il castigo, desidereranno di aver seguìto la retta via”.
Al-QasasIndice del Corano
88Versetto
MeccanaRevelation
62Versetto

Traduzione — Al-Qasas 62

Sura Al-Qasas Versetto 62 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : [Allah] dirà loro, il Giorno che li chiamerà: “Dove sono…

Sura Versetto 62/88 — Sura Al-Qasas القصص (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Qasas Ascoltare, Sura Al-Qasas Traduzione, Sura Al-Qasas mp3, Sura Al-Qasas pdf. Versetto 60–64. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche