アーリ・イムラーン · 57/200
翻訳 ローマ字 — スーラ アーリ・イムラーン
وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ ۝٥٧
Wa ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum; wallaahu laa yuhibbuz zaalimeen
📖 日本語意味
主は信仰して善行に動む者を(十分に)報奨される。だがアッラーは,不義を行う者を御好みにならない。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • يُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ:彼らの報酬を完全に、欠けることなく支払う。
  • الظَّالِمِينَ:ここでは不信仰(クフル)とシルク(神への併置)を行う者たちを指す。

解釈:

この節では、イエス(平安あれ)の使徒としての使命に関連して、人々が二つの集団に分かれることが示されています。信仰し、正しい行いを行う者たちについて、アッラーは彼らの行いの報酬を完全に、少しも減らすことなくお与えになります。彼らが行った信仰、礼拝、施し、親孝行、親族との絆の維持などの善行は、すべて完全な形で報われるのです。これは、預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)が遣わされる前に、イエスが福音を伝えた民のうち、彼を信じた者たちに関する言及です。一方、アッラーは不正を行う者たち、特にアッラーにシルクを犯し、その使徒たちを嘘つきと呼ぶ者たちを愛されません。彼らはアッラーの怒りと罰を受けることになります。アッラーは公正なお方であり、善を行う者には完全な報酬を与え、悪を行う者には公正な罰を与えられるのです。

この節から得られる教訓と導き:

  1. アッラーの公正さは完全であり、善行は無駄になることはなく、必ず報われるという希望を信者に与えます。
  2. イスラームは信仰と善行を結びつける宗教であり、心の信仰だけではなく、行動による実践が重要であることを教えています。
  3. アッラーの愛は、信仰と正義に基づくものであり、不正や抑圧を決して容認されないことを示しています。
  4. この節は、イスラームが過去の預言者たちとその信者たちを尊重し、彼らの善行を認める包括的な宗教であることを示しています。
  5. 信者は、アッラーの報酬への希望と、その罰への畏れを同時に抱き、バランスの取れた信仰生活を送るよう導かれます。


📜 節 55-59 — スーラ アーリ・イムラーン

55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
アッラーがこう仰せられた時を思い起せ。「イーサ―よ,われはあなたを召し,われのもとにあげて,不信心者(の虚偽)から清めるであろう。またわれは,あなたに追従する者を,審判の日まで,不信心の者たちの上位におくであろう。それからあなたがたは(皆)われの許に帰り,あなたがたが争っていたことに就いて,われは裁決を下すであろう。
56فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
その時われは,現世においても来世でも不信心な者たちに厳しい懲罰を与えよう。(誰一人)かれらを助ける者もない。」
57وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
主は信仰して善行に動む者を(十分に)報奨される。だがアッラーは,不義を行う者を御好みにならない。
58ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
「これはわれがあなたに読み聞かせる印であり,また英知に満ちた教訓である。」
59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
イーサーはアッラーの御許では,丁度アーダムと同じである。かれが泥でかれ(アーダム)を創られ,それに「有れ。」と仰せになるとかれは(人間として)存在した。
アーリ・イムラーンクルアーン目次
200
MedinanRevelation
57

翻訳 — アーリ・イムラーン 57

スーラ アーリ・イムラーン 節 57 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 主は信仰して善行に動む者を(十分に)報奨される。だがアッラーは,不義を行う者を御好みにならない。

スーラ 節 57/200 — スーラ アーリ・イムラーン آل عمران (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アーリ・イムラーン 聴く, スーラ アーリ・イムラーン 翻訳, スーラ アーリ・イムラーン mp3, スーラ アーリ・イムラーン pdf. 節 55–59. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers