Аль Имран · 57/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ  ۝٥٧
Wa ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum; wallaahu laa yuhibbuz zaalimeen
📖 На русском
Но тем, кто верует и делает добро, Господь сполна воздаст награду, - Не любит Он таких, кто преступает (Пределы, установленные Им).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ: يُعطيهم ثواب أعمالهم كاملاً موفوراً غير منقوص.
  • الظَّالِمِينَ: هم الذين ظلموا أنفسهم بالكفر والشرك، وتجاوزوا حدود الله.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحمل بشرى عظيمة للمؤمنين، وتُبيّن عدل الله تعالى ورحمته الواسعة. فالله سبحانه وتعالى يخبرنا أنه بالنسبة للذين آمنوا بالله ورسله، وصدّقوا بما جاء به الأنبياء عليهم السلام، وعملوا الأعمال الصالحة من صلاة وزكاة وصيام وإحسان إلى الخلق، فإن الله سيعطيهم ثواب أعمالهم كاملاً غير منقوص، بل يضاعفه لهم أضعافاً مضاعفة. وهذا وعد من الله لا يتخلف، فهو سبحانه لا يظلم أحداً مثقال ذرة، بل يوفي المؤمنين أجورهم بأحسن ما عملوا.

وهذا الكلام جاء في سياق الحديث عن عيسى عليه السلام وأتباعه، فالله تعالى يخبر أن الذين آمنوا بعيسى عليه السلام واتبعوا شريعته قبل بعثة النبي محمد ﷺ، وهم على التوحيد والإخلاص، سينالون أجرهم كاملاً عند الله. وقد بشّر عيسى عليه السلام بمحمد ﷺ، فمن آمن به وصدّق ببشارته كان مؤمناً حقاً.

ثم تختم الآية بقوله تعالى: وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ، أي أن الله لا يحب الذين ظلموا أنفسهم بالكفر والشرك، وتجاوزوا حدود الله، وكذّبوا رسله. ومن أعظم الظلم الشرك بالله وتكذيب أنبيائه، فهؤلاء لا ينالون محبة الله ولا رضاه، بل يستحقون غضبه وعقابه.

الدعوة والموعظة:

أيها المسلم، تأمّل في هذا الوعد الإلهي الكريم! إن الله الذي خلقك ورزقك، يعدك بأن يوفيك أجرك كاملاً على أعمالك الصالحة، فما أعظم هذا الفضل! فاجتهد في طاعة الله، وأخلص عملك له، واعلم أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً. واحذر من الظلم بجميع صوره، وأعظمه الشرك بالله، فإن الله لا يحب الظالمين، ومن لم يحبه الله فقد خسر الدنيا والآخرة. فاستقم على دينك، وتمسك بكتاب ربك وسنة نبيك ﷺ، وكن من الذين آمنوا وعملوا الصالحات، لتنال الأجر الكامل والرضوان الأكبر من رب العالمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 55-59 — Аль Имран

55إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ 
И (вспомните), когда Аллах сказал: "О Иса! Я Сам пошлю тебе упокоенье, Потом же вознесу к Себе, Освобожу от (богохульств) неверных, А тех, кто следует тебе, Превознесу над теми, кто в неверии остался, До Воскресения (на Суд), Когда вы все ко Мне вернетесь И Я меж вами рассужу, О чем вы (в жизни ближней) расходились.
56فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا شَدِيدًا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ 
Я накажу неверных тяжкой карой И в этом мире, и в другом, И никаких заступников у них не будет".
57وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ 
Но тем, кто верует и делает добро, Господь сполна воздаст награду, - Не любит Он таких, кто преступает (Пределы, установленные Им).
58ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ 
Вот то, что Мы тебе читаем Из знамений и из (Книги) наставлений мудрых.
59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 
Поистине, перед Аллахом Мессия Иса Адаму подобен, Которого Он сотворил из праха, Потом ему сказал Он: "Будь!" - и стал он.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
57Аят

Перевод — Аль Имран 57

Сура Аят 57/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 55–59. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.