Аль Имран · 57/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ ۝٥٧
Wa ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum; wallaahu laa yuhibbuz zaalimeen
📖 На русском
Но тем, кто верует и делает добро, Господь сполна воздаст награду, - Не любит Он таких, кто преступает (Пределы, установленные Им).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • آمَنُوا (уверовали) — то есть уверовали в Аллаха и в Его посланников, приняли истину, с которой они пришли.
  • عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ (совершали праведные дела) — это все благие деяния, совершаемые искренне ради Аллаха: молитва, пост, милостыня, доброе отношение к людям и прочее.
  • فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ (Он полностью воздаст им их награду) — то есть Аллах дарует им награду сполна, без малейшего убавления.
  • الظَّالِمِينَ (несправедливые) — здесь имеются в виду неверующие и те, кто придаёт Аллаху сотоварищей, а также те, кто отвергает Его посланников. Несправедливость (зульм) в самом страшном своём проявлении — это многобожие и неверие.

Толкование аята:

Этот благородный аят несёт в себе великую радостную весть для каждого верующего. Аллах, Всемогущий и Великий, сообщает нам, что те, кто уверовал в Него и в Его посланников, кто принял истину с открытым сердцем и подтвердил свою веру добрыми делами — молитвой, постом, милостыней, поддержанием родственных связей и всеми другими праведными поступками, — тех ожидает щедрая и совершенная награда. Аллах дарует им её полностью, не убавив ни на йоту, не лишив их ничего из обещанного блага. Их удел — Рай, вечная радость и довольство Всевышнего.

Этот аят был ниспослан в контексте повествования об уверовавших из числа последователей пророка Исы (мир ему) до начала пророческой миссии Мухаммада ﷺ — тех, кто искренне следовал истине, которую принёс их пророк, и не отклонился от неё. Они получат свою награду в полном объёме, ибо Аллах справедлив и щедр, и никогда не оставляет без воздаяния ни одного доброго дела.

А затем Всевышний говорит: «Аллах не любит несправедливых». Это означает, что Аллах не питает любви к тем, кто погряз в неверии, многобожии и отвержении Его посланников. Он не восхваляет их и не окажет им Своей милости в Последней жизни. А ведь величайшая несправедливость — это приравнивание кого-либо к Аллаху в поклонении и отвержение истины, которую принесли пророки.

Задумайся, дорогой читатель: этот аят — не просто повествование, а приглашение. Приглашение уверовать, творить добро и устремиться к награде, которую Аллах обещал дать полностью и без убавления. Вера — это свет, а праведные дела — это путь. И тот, кто встанет на этот путь, обретёт счастье в обоих мирах. Аллах не теряет награды тех, кто творит добро, и Он щедрее, чем мы можем себе представить. Пусть же этот аят станет для нас побуждением к вере и благим делам, и пусть Аллах причислит нас к тем, кому Он воздаст сполна Своей милостью.



📜 Аят 55-59 — Сура Аль Имран

55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
И (вспомните), когда Аллах сказал: "О Иса! Я Сам пошлю тебе упокоенье, Потом же вознесу к Себе, Освобожу от (богохульств) неверных, А тех, кто следует тебе, Превознесу над теми, кто в неверии остался, До Воскресения (на Суд), Когда вы все ко Мне вернетесь И Я меж вами рассужу, О чем вы (в жизни ближней) расходились.
56فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Я накажу неверных тяжкой карой И в этом мире, и в другом, И никаких заступников у них не будет".
57وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Но тем, кто верует и делает добро, Господь сполна воздаст награду, - Не любит Он таких, кто преступает (Пределы, установленные Им).
58ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
Вот то, что Мы тебе читаем Из знамений и из (Книги) наставлений мудрых.
59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Поистине, перед Аллахом Мессия Иса Адаму подобен, Которого Он сотворил из праха, Потом ему сказал Он: "Будь!" - и стал он.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
57Аят

Перевод — Аль Имран 57

Сура Аль Имран Аят 57 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но тем, кто верует и делает добро, Господь сполна воздаст…

Сура Аят 57/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 55–59. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.