Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 57
Ali Imran · 57/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ ۝٥٧
🔤 Transliteration
Wa ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum; wallaahu laa yuhibbuz zaalimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Iki, Ingsun pangandikakaké marang sira, iku kalebu timbalan- timbalan lan péling kang wicak- sana.a
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amalan-amalan yang saleh, maka Allah akan memberikan kepada mereka dengan sempurna pahala amalan-amalan mereka; dan Allah tidak menyukai orang-orang yang zalim.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ (wa 'amilus shalihat): lan padha nindakake amal-amal kang becik, kayata shalat, zakat, puasa, lan liya-liyane.
  • فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ (fa yuwaffihim ujurahum): mula Panjenengane bakal nyukupi pahala-pahalane kanthi ganep, ora dikurangi sethithik wae.
  • الظَّالِمِينَ (zh-zhalimin): wong-wong kang tumindak zhalim, yaiku wong-wong kafir lan musyrik.
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nerangake babagan wong-wong kang padha iman marang Allah lan para rasul-E, sarta padha nindakake amal-amal saleh. Wong-wong iki bakal diparingi pahala kang ganep dening Allah, ora ana kang dikurangi sethithik wae saka pahala amal-amale. Iki minangka janji Allah kang mesthi ditepati kanggo saben wong mukmin kang istiqamah ing dalan kang bener.

Amal-amal saleh kang dimaksud yaiku kabeh tumindak becik kang diridhai Allah, kayata shalat, zakat, puasa, nyambung silaturahmi, lan liya-liyane. Kabeh iku bakal dibales kanthi pahala kang sampurna, yaiku swarga minangka ganjaran kang paling gedhe.

Ayat iki uga nyritakake babagan para pengikut Nabi Isa AS sadurunge diutus Nabi Muhammad SAW. Wong-wong kang padha iman marang Nabi Isa lan nindakake kabecikan bakal entuk pahala saka Allah. Dene Nabi Muhammad SAW dhewe wis dibabarake dening Nabi Isa AS minangka rasul kang bakal teka sawise dheweke.

Ing pungkasan ayat, Allah nyebutake yen Panjenengane ora seneng marang wong-wong kang zhalim. Wong zhalim ing kene yaiku wong-wong kafir lan musyrik kang padha nglakoni syirik marang Allah lan ngapusi para rasul-E. Syirik marang Allah iku kalebu kezhaliman kang paling gedhe, lan Allah ora bakal menehi pujian utawa ganjaran marang wong-wong kang tumindak mangkono.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Welas. Saben wong kang iman lan nindakake amal saleh bakal diparingi pahala kang ganep, ora ana kang dikurangi.
  • Iman lan amal saleh iku loro perkara kang ora bisa dipisahake. Iman tanpa amal saleh iku ora cukup, lan amal saleh tanpa iman iku ora ana gunane.
  • Ayat iki menehi pangarep-arep marang saben mukmin supaya tansah semangat nindakake kabecikan, amarga pahala saka Allah iku mesthi ditepati.
  • Allah ora seneng marang wong-wong kang zhalim, mula kita kudu nyingkiri kabeh tumindak zhalim, utamane syirik marang Allah.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Islam iku agama kang adil lan ngajeni marang kabeh umat sadurunge, kalebu para pengikut Nabi Isa AS kang padha iman lan nindakake kabecikan.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Allah wis janji bakal menehi ganjaran kang paling becik marang saben wong kang iman lan tumindak saleh.


📜 Ayat 55-59 — Surat Ali Imran

55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
˹ Elingi˺ nalika Allah ngandika, "Dhuh, Yesus! Aku bakal njupuk sampeyan lan ngunggahake awakku menyang awakku dhewe. Aku bakal ngluwari kowe saka wong-wong kafir, lan aku bakal ngluhurake pandhereke ngungkuli wong-wong kafir nganti tekan kiamat. Banjur aku bakal bali maneh, lan aku bakal ngrampungake kabeh regejegan sampeyan
56فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Apa déné para kang padha angèstu lan anindakaké panggawé becik, ganjarané iya banjur bakal pinaringaké ganep; lan Allah iku ora remen marang para kang atindak dudu
57وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Iki, Ingsun pangandikakaké marang sira, iku kalebu timbalan- timbalan lan péling kang wicak- sana.a
58ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
Sayekti, sanépané ‘Isa iku mungguhing Allah kaya sanépané Adam: Panjenengané anitahaké dhèwèké bakalé lemah, banjur dipangandikani: Anaa! Banjur ana
59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Pancen, tuladhane Yesus ing ngarsane Allah kaya Adam. Dheweke nggawe dheweke saka lebu, banjur kandha, "Ayo!" Lan dheweke pancen
← Ayat 56 📖 Ali Imran Ayat 58 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
57Ayat

Terjemah — Ali Imran 57

Surat Ali Imran Ayat 57 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Iki, Ingsun pangandikakaké marang sira, iku kalebu timbalan- timbalan lan…

Surat Ayat 57/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 55–59. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers