وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ ٥٧
🔤 Transliteration
Wa ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum; wallaahu laa yuhibbuz zaalimeen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Әмма иман китереп изге гамәлләр кылучы мөэминнәрнең әҗерен тулысынча Аллаһ үзе бирер. Ләкин Коръән белән гамәл кылмаучы залимнәрне Аллаһ һич тә сөйми.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ — Аларның әҗерләрен (савапларын) тулысынча, кимчетсез бирер.الظَّالِمِينَ — Залимнәр, ягъни Аллаһка ширек кертүчеләр һәм Аның рәсүлләрен ялганга санаучылар.Аять тәфсире: Әмма Аллаһка һәм Аның рәсүлләренә иман китергән һәм изге гамәлләр кылган кешеләргә — намаз, зәкят, ураза, туганнарны бару кебек гамәлләрне эшләүчеләргә — Аллаһ аларның әҗерләрен тулысынча, һичбер кимчетсез бирер. Бу хәбәр Гайсә пәйгамбәргә ияргәннәргә карый, алар Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм килгәнчеге кадәр шулай эшләгәннәр, чөнки Гайсә үзе аларга Мөхәммәднең киләчәге турында хәбәр биргән иде. Әмма Аллаһ залимнәрне — ширек кертүчеләрне һәм Аның рәсүлләрен ялганга санаучыларны яратмый, аларга яхшылык белән бәя бирми. Алар өчен ахирәттә каты ґәзап хәзерләнгән.
Аятьтән алынган гыйбрәтләр: Иман белән изге гамәлләрнең бергә булуы — Аллаһ каршында котылуның төп шарты. Иман гамәлсез яки гамәл имансыз файда бирми. Аллаһның юмартлыгы киң: Ул бәндәләренең кылган изгелекләренә тулы әҗер бирә, һичбер кимсетми. Золымның иң олысы — Аллаһка ширек кертү, чөнки бу — Аллаһның берлегенә каршы чыгу. Аллаһ мондый кешеләрне яратмый, димәк, аларның гамәлләре дә кабул ителми. Бу аять безне тәүхидкә (Аллаһның берлегенә) һәм рәсүлләргә иярүгә дәшә, чөнки һәр пәйгамбәр үзеннән соң киләчәк рәсүлгә иман китерүне өйрәткән.
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٧
Әмма иман китереп изге гамәлләр кылучы мөэминнәрнең әҗерен тулысынча Аллаһ үзе бирер. Ләкин Коръән белән гамәл кылмаучы залимнәрне Аллаһ һич тә сөйми.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 55-59 — Аль Имран сүрәсе
55 إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Аллаһ әйтте: "Ий Гыйса, Мин, әлбәттә, сине үтерүче һәм үз хозурыма күтәрүчемен, һәм сине кәферләрнең явыз хәйләсеннән саклап, пычрак йогынтыларыннан пакълаучымын. Янә ий Гыйса: сиңа ияргән мөэминнәрне кыямәт көненә чаклы кәферләрдән өстен кылучымын. Кәферләр белән арагызда булган ихтыйлаф эшләрдә хөкем итәрмен.
56 فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Әмма Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган кешеләрне дөньяда һәм ахирәттә каты ґәзаб белән ґәзаб кылырмын, Минем ґәзабымнан котылырга аларга ярдәмче булмас.
57 وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Әмма иман китереп изге гамәлләр кылучы мөэминнәрнең әҗерен тулысынча Аллаһ үзе бирер. Ләкин Коръән белән гамәл кылмаучы залимнәрне Аллаһ һич тә сөйми.
58 ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
Ий Мухәммәд г-м, Без сиңа укыган кыйссалар синең пәйгамбәрлегеңә ишарат итүче дәлилләр. Вә Без вәхий кылган сүзләр, барча хикмәтләрне зекер итүче Коръән көримдер.
59 إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Гыйсаның атасыз халык кылынуының мисалы Аллаһ хозурында Адәм г-м кебидер. Адәмнең тәнен балчыктан төзеде дә соңра аңа "Адәм бул" диде, Адәм булды. "Тыкса да Аллаһуның "бар бул" дип әйтүе белән булды".
Тәрҗемә — Аль Имран 57 Аль Имран сүрәсе Аять 57 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әмма иман китереп изге гамәлләр кылучы мөэминнәрнең әҗерен тулысынча Аллаһ…
Сүрәсе Аять 57/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 55–59. Татарча: Русский.