伊姆兰的家属章 · 57/200
翻译 音译 — 伊姆兰的家属章
وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ ٥٧
Transliteration
Wa ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum; wallaahu laa yuhibbuz zaalimeen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
至于信道而且行善的人,真主要使他们享受完全的报酬。真主不喜爱不义的人。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- يُوَفِّيهِمْ:给予完全的、无缺的报酬。
- أُجُورَهُمْ:他们的报酬、回赐。
- الظَّالِمِينَ:不义者,此处特指以物配主和不信道的人。
经文解释:
至于那些信仰真主及其使者,并力行善功——如礼拜、天课、斋戒、接续骨肉等——的人,真主将赐予他们完整的报酬,毫不减损。这段经文谈及的是在先知穆罕默德(愿主福安之)之前追随尔撒先知的信士们,尔撒本人也曾向他们报喜穆罕默德的到来。真主喜爱行善的信士,并会完全兑现对他们的许诺。至于不义者——最大的不义就是以物配主和否认真主的使者——真主不喜爱他们,也不赞许他们的行为,更不会赐予他们善报。
从经文中获得的益处:
- 真主的恩惠是宽大的,祂不会亏待任何行善之人,哪怕是一粒尘埃的重量,也会给予完全的回报。
- 信仰与善行相辅相成——真正的信仰必然体现在美好的行为中,二者结合才能获得真主的喜悦和报酬。
- 真主的爱是有明确界限的:祂喜爱信士和行善者,不喜爱不义者和悖逆者,这激励我们远离不义,趋向善行。
- 这节经文给所有行善者带来希望和安慰,无论身处何时何地,真主都知道他们的努力,并将在后世给予完全的奖赏——那是永恒的乐园。
- 警惕以物配主和否认使者——这是最大的不义,会使人失去真主的喜爱和慈恩。
📜 节 55-59 — 伊姆兰的家属章
55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
当时,真主对尔撒说:我必定要使你寿终,要把你擢升到我那里,要为你涤清不信道者的诬蔑,要使信仰你的人,在不信仰你的人之上,直到复活日。然后你们只归于我,我要为你们判决你们所争论的是非。
56فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
至于不信道的人,我要在今世和后世,严厉地惩罚他们,他们绝没有任何援助者。
57وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
至于信道而且行善的人,真主要使他们享受完全的报酬。真主不喜爱不义的人。
58ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
这是我对你宣读的迹象,和睿智的教训。
59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
在真主看来,尔撒确是象阿丹一样的。他用土创造阿丹,然后他对他说有,他就有了。
伊姆兰的家属章章节索引
200节
MedinanRevelation
57节
翻译 — 伊姆兰的家属章 57
章 伊姆兰的家属章 节 57 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 至于信道而且行善的人,真主要使他们享受完全的报酬。真主不喜爱不义的人。章 节 57/200 — 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 伊姆兰的家属章 聆听, 伊姆兰的家属章 翻译, 伊姆兰的家属章 mp3, 伊姆兰的家属章 pdf. 节 55–59. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








