ആൽ-ഇംറാൻ · 59/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٥٩
Inna masala `Eesaa `indal laahi kamasali Aadama khalaqahoo min turaabin summa qaala lahoo kun fayakoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈസായെ ഉപമിക്കാവുന്നത് ആദമിനോടാകുന്നു. അവനെ (അവന്‍റെ രൂപം) മണ്ണില്‍ നിന്നും അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു. പിന്നീട് അതിനോട് ഉണ്ടാകൂ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോള്‍ അവന്‍ (ആദം) അതാ ഉണ്ടാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* മഥൽ (മാതൃക): ഉപമ, അവസ്ഥ.

* തുറാബ് (മണ്ണ്): ഭൂമിയിലെ പൊടി/മണ്ണ്.

* കുൻ (ഉണ്ടാകൂ): അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപന. അവൻ പറഞ്ഞാൽ ഉടൻ സംഭവിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും, അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ ഈസാ (അ) ന്റെ ഉദാഹരണം ആദം (അ) ന്റെ ഉദാഹരണം പോലെയാകുന്നു. പിതാവില്ലാതെ ഈസാ (അ) ജനിച്ചത് ഒരു അത്ഭുതമാണെങ്കിൽ, പിതാവും മാതാവും ഇല്ലാതെ ആദം (അ) നെ സൃഷ്ടിച്ചത് അതിനെക്കാൾ വലിയ അത്ഭുതമാണ്. അല്ലാഹു ആദം (അ) നെ മണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിട്ട് അവനോട് "ഉണ്ടാകൂ" എന്ന് കൽപിച്ചപ്പോൾ അവൻ ഉടൻ ഉണ്ടായി. അതുപോലെ, ഈസാ (അ) നെ സംബന്ധിച്ചും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപന മാത്രം മതിയായിരുന്നു.

ഈസാ (അ) നെ പിതാവില്ലാതെ സൃഷ്ടിച്ചതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ ദൈവമായി വിളിക്കുന്നവരോടുള്ള മറുപടിയാണ് ഈ സൂക്തം. പിതാവില്ലാതെ ജനിച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രം ഒരാൾ ദൈവമാകില്ല എന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ആദം (അ). കാരണം, ആദം (അ) നെ പിതാവും മാതാവും ഇല്ലാതെയാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്. എന്നിട്ടും അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ ഒരു സാധാരണ ദാസൻ മാത്രമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഈസാ (അ) നെ കുറിച്ച് അതിശയോക്തി കാണിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തെ ദൈവമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് തികച്ചും അബദ്ധമാണ്.

അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപനയാൽ ഉണ്ടാകുന്ന ഓരോ സൃഷ്ടിയും അവന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ അടയാളമാണ്. മണ്ണിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കാനും, പിതാവില്ലാതെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാനും കഴിവുള്ളവൻ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ദൈവം. അവന്റെ കൽപനയ്ക്ക് മുന്നിൽ ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. ഈ ചിന്ത നമ്മെ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിലേക്കും അവന്റെ സർവ്വശക്തിയിലേക്കും അടുപ്പിക്കുന്നു. ഈസാ (അ) ഒരു മഹാൻ പ്രവാചകനും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദാസനുമാണ്. അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യണം, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തെ ദൈവമായി കരുതരുത്. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ.



📜 ആയത്ത് 57-61 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

57وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് അവര്‍ അര്‍ഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലം അല്ലാഹു പൂര്‍ണ്ണമായി നല്‍കുന്നതാണ്‌. അക്രമികളെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപെടുകയില്ല.
58ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
നിനക്ക് നാം ഓതികേള്‍പിക്കുന്ന ആ കാര്യങ്ങള്‍ (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും യുക്തിമത്തായ ഉല്‍ബോധനത്തിലും പെട്ടതാകുന്നു.
59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈസായെ ഉപമിക്കാവുന്നത് ആദമിനോടാകുന്നു. അവനെ (അവന്‍റെ രൂപം) മണ്ണില്‍ നിന്നും അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു. പിന്നീട് അതിനോട് ഉണ്ടാകൂ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോള്‍ അവന്‍ (ആദം) അതാ ഉണ്ടാകുന്നു.
60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
സത്യം നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാകുന്നു. ആകയാല്‍ നീ സംശയാലുക്കളില്‍ പെട്ടുപോകരുത്‌.
61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
ഇനി നിനക്ക് അറിവ് വന്നുകിട്ടിയതിനു ശേഷം അവന്‍റെ (ഈസായുടെ) കാര്യത്തില്‍ നിന്നോട് ആരെങ്കിലും തര്‍ക്കിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ വരൂ. ഞങ്ങളുടെ മക്കളെയും, നിങ്ങളുടെ മക്കളെയും, ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെയും നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെയും നമുക്ക് വിളിച്ചുകൂട്ടാം. ഞങ്ങളും നിങ്ങളും (കൂടുകയും ചെയ്യാം.) എന്നിട്ട് കള്ളം പറയുന്ന കക്ഷിയുടെ മേല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശാപമുണ്ടായിരിക്കാന്‍ നമുക്ക് ഉള്ളഴിഞ്ഞ് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാം.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
59ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 59

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 59 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈസായെ ഉപമിക്കാവുന്നത് ആദമിനോടാകുന്നു. അവനെ (അവന്‍റെ രൂപം) മണ്ണില്‍ നിന്നും…

സൂറ ആയത്ത് 59/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 57–61. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers