As-Saffat · 117/182
Traduzione Traslitterazione — Sura As-Saffat
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ ۝١١٧
Wa aatainaahumal Kitaabal mustabeen
📖 In Italiano
Demmo ad entrambi la Scrittura esplicita,

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Al-Kitāb al-Mustabīn: Il Libro chiaro ed evidente, che non lascia spazio ad ambiguità o dubbi. Si riferisce alla Torah, rivelata da Allah al profeta Mosè (Mūsā) e ad Aronne (Hārūn), pace su di loro.

Interpretazione del versetto:

In questo nobile versetto, Allah l'Altissimo ricorda la Sua grazia e il Suo favore nei confronti di Mosè e di suo fratello Aronne, pace su di loro: Egli concesse loro il Libro chiaro ed esplicito, la Torah, che contiene leggi, comandamenti e insegnamenti divini. Questo Libro fu rivelato come guida per il popolo d'Israele, con precetti chiari e dettagliati che distinguono il lecito dall'illecito, senza alcuna oscurità o confusione. La Torah fu un faro di luce che illuminò i cuori e le menti, mostrando la via della rettitudine e della giustizia.

Questo dono divino non fu solo un insieme di regole, ma una manifestazione della misericordia di Allah verso i Suoi servi, per condurli alla verità e alla salvezza. Con questo Libro, Allah stabilì la Sua legge e completò il Suo messaggio attraverso i Suoi profeti, rendendo chiaro il sentiero che conduce a Lui.

Riflessione e invito:

Questo versetto ci insegna che Allah, nella Sua infinita saggezza, non ha mai lasciato l'umanità senza guida. Ha inviato messaggeri e Libri per illuminare le menti e purificare i cuori. La Torah, come il Corano che è l'ultima e completa rivelazione, è una prova dell'amore di Allah per le Sue creature. Oggi, noi musulmani crediamo in tutti i Libri rivelati e nei profeti, ma seguiamo il Corano, che è la parola finale e immutabile di Allah, preservata da ogni alterazione.

Che questo versetto ci ricordi l'importanza di cercare la conoscenza e di seguire la guida divina con cuore sincero. Allah ha promesso di guidare chiunque si avvicini a Lui con fede e obbedienza. Riflettiamo sulla grandezza di Allah che, con la Sua misericordia, ci ha donato la luce della rivelazione per condurci alla felicità in questo mondo e nell'Aldilà. Afferriamo questa opportunità con gratitudine e sottomissione, e chiediamo ad Allah di renderci tra coloro che seguono la Sua via retta e che mettono in pratica i Suoi insegnamenti con amore e devozione.



📜 Versetto 115-119 — Sura As-Saffat

115وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
salvammo loro e il loro popolo dall'angoscia più grande,
116وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
prestammo loro soccorso, ed essi ebbero il sopravvento.
117وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
Demmo ad entrambi la Scrittura esplicita,
118وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
e li guidammo sulla retta via,
119وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
perpetuammo il loro ricordo nei posteri.
As-SaffatIndice del Corano
182Versetto
MeccanaRevelation
117Versetto

Traduzione — As-Saffat 117

Sura As-Saffat Versetto 117 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Demmo ad entrambi la Scrittura esplicita,

Sura Versetto 117/182 — Sura As-Saffat الصافات (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura As-Saffat Ascoltare, Sura As-Saffat Traduzione, Sura As-Saffat mp3, Sura As-Saffat pdf. Versetto 115–119. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche