As-Saffat · 148/182
Traduction Translittération — As-Saffat
فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ۝١٤٨
Fa aamanoo famatta` naahum ilaa heen
📖 Sens en Français
Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • « فَآمَنُوا » : Ils ont cru et ont cru sincèrement en ce message apporté par le prophète qui leur a été envoyé.
  • « فَمَتَّعْنَاهُمْ » : Nous leur avons accordé une jouissance prolongée de la vie, en les laissant profiter de leurs biens et de leur existence.
  • « إِلَىٰ حِينٍ » : Jusqu'à un moment déterminé, c’est-à-dire jusqu’à l’échéance de leurs termes et la fin de leurs vies fixées par la destinée divine.

Interprétation de la phrase :

Lorsque le châtiment divin fut sur le point de s’abattre sur ce peuple, ils se hâtèrent de croire au message de leur prophète et de suivre ce qu’il leur avait apporté. Leur foi fut sincère et complète, car elle intervint avant la descente du châtiment. Dieu, dans Sa miséricorde et Sa grâce, les épargna alors et leur accorda une prolongation de vie, les laissant jouir des bienfaits de la vie terrestre jusqu’au terme que Dieu avait décrété pour chacun d’eux. Cette prolongation ne fut pas éternelle, mais limitée à un délai précis, jusqu’à ce que leurs âmes soient rappelées à leur Créateur.

Leçons et enseignements tirés de cette phrase :

  • La porte du repentir et de la foi reste ouverte tant que le châtiment n’est pas encore descendu ; dès que l’homme se tourne vers Dieu avec sincérité, Dieu accepte son retour et lui accorde Sa grâce.
  • La miséricorde de Dieu est immense et précède Sa colère ; Il ne se hâte pas de punir, mais donne à Ses serviteurs l’occasion de revenir à Lui.
  • La foi sincère, même tardive, peut épargner à un peuple tout entier le châtiment divin, ce qui montre l’importance de la foi dans la protection contre les malheurs.
  • La vie terrestre est éphémère et limitée ; tout bienfait ici-bas a une fin, ce qui incite le croyant à se préparer pour l’au-delà et à ne pas s’attacher excessivement aux plaisirs de ce monde.
  • Ce récit encourage chaque personne à ne jamais désespérer de la miséricorde de Dieu, quelle que soit la gravité de ses péchés, car Dieu accepte le repentir de Ses serviteurs tant qu’ils sont encore en vie.


📜 Verset 146-150 — As-Saffat

146وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,
147وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.
148فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.
149فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ
Pose-leur donc la question: «Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils?
150أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ
Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins?».
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
148Verset

Traduction — As-Saffat 148

Sourate As-Saffat Verset 148 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie…

Sourate Verset 148/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 146–150. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères