അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 149/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ ۝١٤٩
Fastaftihim ali Rabbikal banaatu wa lahumul banoon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ (നബിയേ,) നീ അവരോട് (ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട്‌) അഭിപ്രായം ആരായുക; നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് പെണ്‍മക്കളും അവര്‍ക്ക് ആണ്‍മക്കളുമാണോ എന്ന്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَاسْتَفْتِهِمْ: അവരോട് ചോദിക്കുക, അന്വേഷിക്കുക.

* أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ: നിന്റെ രക്ഷിതാവിന് പെൺമക്കളാണോ ഉള്ളത്?

* وَلَهُمُ الْبَنُونَ: അവർക്ക് ആൺമക്കളാണോ ഉള്ളത്?

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, നിങ്ങൾ ഈ ബഹുദൈവവാദികളോട് ചോദിക്കുക: നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അല്ലാഹുവിന് പെൺമക്കളെ ആരോപിക്കുന്നത്, അതും നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ വെറുപ്പുള്ള കാര്യം? അവർ മക്കളുണ്ടാകുമ്പോൾ പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ മുഖം കറുക്കുകയും ദുഃഖിതരാകുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ്. എന്നിട്ടും അവർ മലക്കുകൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പെൺമക്കളാണെന്ന് വാദിക്കുന്നു. അതേസമയം, അവർക്ക് തങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആൺമക്കളെ മാത്രം സ്വന്തമാക്കുന്നു. ഇത് എത്ര അന്യായമായ വിഭജനമാണ്! തങ്ങൾ വെറുക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന് നൽകുകയും തങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഈ നിലപാട് ബുദ്ധിപരമായി അംഗീകരിക്കാവുന്നതല്ല. സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹു ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം പരിശുദ്ധനാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന് സന്താനങ്ങളുണ്ടെന്ന് വാദിക്കുന്നത് അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിന് നിരക്കാത്ത അപവാദമാണ്. അവൻ സകലതിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനാണ്.
  2. അന്യായമായ വിഭജനവും അന്ധവിശ്വാസവും ബുദ്ധിപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചാൽ തെറ്റാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെടും. ഇസ്ലാം യുക്തിബോധത്തെയും ചിന്തയെയും വിലമതിക്കുന്നു.
  3. മക്കളുടെ കാര്യത്തിൽ പെൺകുട്ടികളെ വെറുക്കുന്ന അറേബ്യൻ സമ്പ്രദായത്തെ ഖുർആൻ കടുത്ത ഭാഷയിൽ ശാസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇസ്ലാം പെൺകുട്ടികൾക്ക് മാന്യമായ സ്ഥാനം നൽകുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിന് യോജിക്കാത്ത വിധത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നതും സംസാരിക്കുന്നതും വലിയ തെറ്റാണ്. അവനെക്കുറിച്ച് നല്ല ധാരണ മാത്രമേ വേണ്ടൂ.


📜 ആയത്ത് 147-151 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

147وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
അദ്ദേഹത്തെ നാം ഒരു ലക്ഷമോ അതിലധികമോ വരുന്ന ജനവിഭാഗത്തിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു.
148فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
അങ്ങനെ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും തല്‍ഫലമായി കുറെ കാലത്തേക്ക് അവര്‍ക്ക് നാം സുഖജീവിതം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
149فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ
എന്നാല്‍ (നബിയേ,) നീ അവരോട് (ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട്‌) അഭിപ്രായം ആരായുക; നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് പെണ്‍മക്കളും അവര്‍ക്ക് ആണ്‍മക്കളുമാണോ എന്ന്‌.
150أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ
അതല്ല നാം മലക്കുകളെ സ്ത്രീകളായി സൃഷ്ടിച്ചതിന് അവര്‍ ദൃക്സാക്ഷികളായിരുന്നോ?
151أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
അറിഞ്ഞേക്കുക: അവര്‍ പറയുന്നത് തീര്‍ച്ചയായും അവരുടെ വ്യാജനിര്‍മിതിയില്‍ പെട്ടതാകുന്നു.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
149ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 149

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 149 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ (നബിയേ,) നീ അവരോട് (ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട്‌) അഭിപ്രായം ആരായുക; നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് പെണ്‍മക്കളും…

സൂറ ആയത്ത് 149/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 147–151. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers