Surah As-Saffat — Ẹsẹ 149

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَاسْتَفْتِهِمْ (Fas-taftihim): Béèrè lọ́wọ́ wọn, dán wọn wò.
• الْبَنَاتُ (Al-banāt): Àwọn ọmọbìnrin.
• الْبَنُونَ (Al-banūn): Àwọn ọmọkùnrin.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ náà:

Nínú àyọkà yìí, Allāhu ń béèrè lọ́wọ́ àwọn aláìgbàgbọ́ nípa ìpín tí wọ́n dá fún Allāhu àti fún ara wọn. Wọ́n ń sọ pé àwọn mẹ́lẹ̀ẹ́kà (àwọn áńgẹ́lì) ni ọmọbìnrin Allāhu, nígbà tí wọ́n sì ń fẹ́ ọmọkùnrin fún ara wọn. Allāhu ń béèrè pé: Ṣé ẹ̀yin ń fi àwọn ọmọbìnrin tí ẹ kórìí fún Olúwa yín, tí ẹ sì ń fi àwọn ọmọkùnrin tí ẹ fẹ́ fún ara yín? Ẹ wo irú ìpín tí kò tọ́ yìí! Èyí jẹ́ ìbáwí fún wọn, nítorí pé kò yẹ kí ẹnikẹ́ni fi ohun tí ó kórìí fún Allāhu, kí ó sì fi ohun tí ó fẹ́ fún ara rẹ̀. Allāhu ga ju èyí lọ, Ó ní agbára lórí ohun gbogbo, kò sì ṣeé fi wé ẹnikẹ́ni.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyọkà yìí:

1. Ó fi hàn pé Allāhu kò ṣeé fi àwọn ohun tí a kórìí kún un, àti pé kò yẹ kí a dábàá ohun tí kò tọ́ fún Allāhu.
2. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣe àìtọ́ nínú ìgbàgbọ́ wọn, pé kí wọ́n ronú jinlẹ̀ kí wọ́n sì yí padà.
3. Ó fi hàn pé Allāhu jẹ́ Ọlọ́run tí ó ní ọgbọ́n, tí kò sì ṣeé fi àwọn ohun tí kò yẹ kún un.
4. Ó jẹ́ ìránnilétí pé kí a má ṣe fi àwọn ohun tí a fẹ́ fún ara wa, kí a sì fi ohun tí kò dára fún Allāhu, nítorí pé Allāhu ni ẹni tí ó yẹ fún ohun tí ó dára jùlọ.
5. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa fi ọ̀wọ̀ fún Allāhu, kí a má sì ṣe àìtọ́ nínú ọ̀rọ̀ àti ìṣe wa.
6. Ó fi hàn pé ìmọ̀ Allāhu kò ní ààlà, Ó mọ ohun tí àwọn ènìyàn ń sọ àti ohun tí wọ́n ń fi pamọ́.
7. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣe àìtọ́ nínú ìgbàgbọ́ wọn, pé kí wọ́n ronú jinlẹ̀ kí wọ́n sì yí padà.
8. Ó fi hàn pé Allāhu jẹ́ Ọlọ́run tí ó ní ọgbọ́n, tí kò sì ṣeé fi àwọn ohun tí kò yẹ kún un.
9. Ó jẹ́ ìránnilétí pé kí a má ṣe fi àwọn ohun tí a fẹ́ fún ara wa, kí a sì fi ohun tí kò dára fún Allāhu, nítorí pé Allāhu ni ẹni tí ó yẹ fún ohun tí ó dára jùlọ.
10. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa fi ọ̀wọ̀ fún Allāhu, kí a má sì ṣe àìtọ́ nínú ọ̀rọ̀ àti ìṣe wa.