ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต — อายะฮฺ 149

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• فَاسْتَفْتِهِمْ หมายถึง จงถามพวกเขา (ด้วยการถามเชิงตำหนิและประณาม)
• الْبَنَاتُ หมายถึง บุตรสาว
• الْبَنُونَ หมายถึง บุตรชาย

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ถาม那群ผู้ตั้งภาคีชาวมักกะฮ์ด้วยคำถามเชิงตำหนิว่า "พวกเจ้าอ้างหรือว่าพระเจ้าของเจ้ามีบุตรสาว และพวกเจ้ามีบุตรชาย?"

สาเหตุของการประทานอายะฮ์นี้คือ กลุ่มชนหนึ่งจากเผ่ากุเรช เช่น เผ่าญุฮัยนะฮ์ และบะนูสะลามะฮ์ อ้างว่าเหล่ามะลาอิกะฮ์เป็นบุตรสาวของอัลลอฮ์ พวกเขาจึงตั้งภาคีกับอัลลอฮ์ด้วยการกล่าวเช่นนี้ อัลลอฮ์จึงทรงตำหนิพวกเขาว่า พวกเขาเลือกให้ตนเองมีบุตรชายซึ่งเป็นที่รักและพึงพอใจของพวกเขา แต่กลับให้อัลลอฮ์มีบุตรสาวซึ่งพวกเขาเองก็ไม่พึงพอใจและถือว่าเป็นสิ่งที่น่าอับอายสำหรับพวกเขา (เมื่อมีบุตรสาวเกิดในครอบครัวของพวกเขา พวกเขากลับไม่พอใจและเสียใจอย่างยิ่ง) นี่คือการแบ่งสรรที่ไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง และเป็นคำกล่าวที่ไร้เหตุผลซึ่งสติปัญญาไม่สามารถยอมรับได้

บทเรียนและประโยชน์ที่ได้รับ:

1. การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ด้วยคำกล่าวที่ไร้เหตุผลและขัดต่อสติปัญญา เป็นสิ่งที่ถูกตำหนิอย่างยิ่ง เพราะผู้ที่มีสติปัญญาจะไม่มอบสิ่งที่ตนเกลียดให้แก่ผู้ที่ตนเคารพสักการะ
2. อัลลอฮ์ทรงใช้วิธีการโต้แย้งด้วยเหตุผลและสติปัญญาในการหักล้างความเชื่อที่ผิด ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีในการเผยแพร่ศาสนาด้วยปัญญาและการชี้แจงอย่างมีเหตุผล
3. การที่มนุษย์เลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้ตนเอง และมอบสิ่งที่ด้อยกว่าให้แก่ผู้อื่น ถือเป็นความอยุติธรรม และยิ่งกว่านั้นคือการมอบสิ่งที่ด้อยให้แก่อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง ซึ่งเป็นการกระทำที่เลวร้ายที่สุด
4. อายะฮ์นี้สอนให้เรารักและเทิดทูนอัลลอฮ์อย่างสูงสุด และปฏิเสธทุกคำกล่าวที่ลดทอนความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ไม่ว่าจะเป็นคำกล่าวที่มาจากความโง่เขลา หรือความเชื่อที่สืบทอดกันมาโดยไม่มีหลักฐาน
5. การที่อัลลอฮ์ทรงตอบโต้ด้วยคำถามเชิงตำหนิ แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการใช้สติปัญญาไตร่ตรองในเรื่องศรัทธา ไม่ใช่การเชื่อตามอารมณ์หรือประเพณีนิยมโดยปราศจากการคิดพิจารณา