Es-Saffat · 160/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ۝١٦٠
Illaa `ibaadal laahil mukhlaseen
📖 Na Bosanskom
Allahovi iskreni robovi nisu za to krivi.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • إِلَّا – osim, izuzimajući.
  • عِبَادَ اللَّهِ – Allahovi robovi.
  • الْمُخْلَصِينَ – oni koji su u svojoj vjeri i ibadetu iskreni, čisti od širka i licemjerstva; oni koje je Allah odabrao i pročistio.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su nevjernici i zabludjeli opisivali Allaha onim što Mu ne dolikuje – pripisujući Mu dijete, druga u ibadetu i slične nedostatke – Uzvišeni Allah ovim ajetom izuzima Svoje iskrene robove od te grješne osobine. Oni ne opisuju Allaha osim onako kako dolikuje Njegovoj uzvišenoj plemenitosti i savršenstvu. Oni Ga opisuju jedino onim što je On Sam Sebe opisao u Svojoj Knjizi i onim što je došlo od Njegovog Poslanika, a.s. Oni su čisti u svom vjerovanju, iskreni u svom ibadetu, pa ih je Allah sačuvao od svake zablude i lažnog opisivanja. Njihov govor o Allahu je govor znanja, istine i poniznosti, lišen svake primisli koja vrijeđa Allahovu veličinu.


Pouke iz ajeta:

  • Vrijednost iskrenosti (ihlasa) u vjeri je ogromna – ona je sredstvo da čovjek bude sačuvan od zablude u opisivanju Allaha i od svih oblika širka.
  • Allahovi iskreni robovi su uzor u ispravnom vjerovanju i govoru o Uzvišenom Allahu; njihovo znanje i riječi su pouzdani.
  • Ajet nas uči da je opisivanje Allaha na način koji dolikuje Njegovoj veličini temelj ispravnog vjerovanja, a to se postiže samo praćenjem objave i Poslanika, a.s.
  • Podsjeća nas na blagodat Allahove zaštite i upute – ko je Allahu iskren u ibadetu, Allah će njega sačuvati od zablude i grijeha.


📜 Ajet 158-162 — Sura Es-Saffat

158وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Mnogobošci između Njega i džina srodstvo uspostavljaju, a džini odavno znaju da će oni koji tako govore u vatru biti bačeni –
159سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
hvaljen neka je Allah i daleko od onoga kako Ga oni predstavljaju!
160إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Allahovi iskreni robovi nisu za to krivi.
161فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
Ali, ni vi, sa onima kojima se klanjate,
162مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
ne možete o njima nikoga u zabludu zavesti,
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
160Ajet

Prijevod — Es-Saffat 160

Sura Es-Saffat Ajet 160 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allahovi iskreni robovi nisu za to krivi.

Sura Ajet 160/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 158–162. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers