Surah As-Saffat — Ẹsẹ 160

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• إِلَّا (ìlā): Àyàfi, ìyàtọ̀ sí.
• عِبَادَ (ʿibād): Àwọn ẹrú; ẹ̀yà kan ni ọ̀rọ̀ yìí nínú èdè Lárúbáwá, ó ń tọ́ka sí àwọn ẹrú Ọlọ́run tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́.
• الْمُخْلَصِينَ (al-mukhlaṣīn): Àwọn tí a ti yà sọ́tọ̀, àwọn tí a ti ṣe wọ́n ní ọ̀wọ̀, àwọn tí ọkàn wọn jẹ́ mímọ́ fún Ọlọ́run nìkan.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹsẹ yìí ń tẹ̀síwájú nínú àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú rẹ̀, níbi tí Allāhu ti sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń fi àwọn ohun tí kò yẹ sí Allāhu ṣàpèjúwe Rẹ̀, tí wọ́n ń sọ pé àwọn mọ́lá àti àwọn ọmọ rẹ̀ ni, tàbí tí wọ́n ń fi àwọn ohun tí kò tọ́ sí I. Ṣùgbọ́n nínú ẹsẹ yìí, Allāhu yà àwọn ẹrú Rẹ̀ tí ó jẹ́ olóòótọ́ sọ́tọ̀ kúrò nínú àwọn tí ó ń ṣàpèjúwe Rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ohun tí kò yẹ.

Àwọn ẹrú Allāhu tí ó jẹ́ mímọ́, tí wọ́n ti yà sọ́tọ̀ fún ìjọsìn Rẹ̀ nìkan, kì í ṣàpèjúwe Allāhu pẹ̀lú ohun tí kò yẹ sí I. Wọ́n ń fi àwọn orúkọ àti àwọn ànímọ́ tí ó yẹ fún ọlá àti pípé Rẹ̀ ṣàpèjúwe Rẹ̀. Wọ́n mọ̀ pé Allāhu ga ju èròǹgbà àwọn ẹ̀dá lọ, wọ́n sì ń sọ̀rọ̀ nípa Rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ẹ̀rù. Wọ́n ń fi àwọn ànímọ́ ọlá àti pípé Rẹ̀ ṣàpèjúwe Rẹ̀, wọ́n kì í fi àwọn ànímọ́ àìdára tàbí àwọn ohun tí kò tọ́ sí I.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí jẹ́ ìyàtọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣàpèjúwe Allāhu pẹ̀lú àwọn ohun tí kò yẹ, ó sì ń fi hàn pé àwọn ẹrú tí ó jẹ́ olóòótọ́, tí wọ́n ti yà sọ́tọ̀ fún Allāhu, wọn kì í ṣe irú àwọn ẹlòmíràn. Wọ́n ń gbé Allāhu ga, wọ́n ń sọ̀rọ̀ nípa Rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀, wọ́n sì ń fi àwọn ànímọ́ tí ó yẹ fún ọlá Rẹ̀ ṣàpèjúwe Rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu ń dáàbò bo àwọn ẹrú Rẹ̀ tí ó jẹ́ olóòótọ́, ó sì ń yà wọ́n sọ́tọ̀ fún ọlá ńlá. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí pé bí wọ́n bá jẹ́ olóòótọ́ nínú ìjọsìn wọn, wọ́n yóò wà lára àwọn tí a yà sọ́tọ̀ fún àánú àti ọlá Allāhu.
• Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe sọ̀rọ̀ nípa Allāhu láìsí ìmọ̀, kí a má ṣe fi àwọn ohun tí kò yẹ sí I ṣàpèjúwe Rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní ọ̀wọ̀ fún Allāhu àti fún ẹ̀sìn Ìsìlámù.
• Ó ń fi hàn pé àwọn tí wọ́n bá ní ìmọ̀ tòótọ́ nípa Allāhu, tí wọ́n sì ń gbé E ga, wọ́n jẹ́ àwọn tí ó ní ire àti ọlá. Èyí ń tan ènìyàn ní ìfẹ́ láti kọ́ ẹ̀kọ́ Al-Ƙur’ānù, kí wọ́n lè mọ Allāhu pẹ̀lú àwọn orúkọ àti ànímọ́ Rẹ̀ tí ó yẹ.
• Ó ń kọ́ni pé ìjọsìn tòótọ́, tí a fi ọkàn mímọ́ ṣe fún Allāhu nìkan, ni yóò yọ ènìyàn kúrò nínú àwọn ìwà tí kò tọ́, yóò sì mú wọn wọ inú àwọn ẹrú Allāhu tí ó jẹ́ mímọ́. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìfẹ́ láti tẹ̀lé ẹ̀sìn Ìsìlámù, kí wọ́n lè wà lára àwọn tí a yà sọ́tọ̀ fún àánú àti ọlá Allāhu.