Surah As-Saffat — Talata 160

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• إِلَّا – maliban sa.
• عِبَادَ اللَّهِ – mga lingkod ni Allah.
• الْمُخْلَصِينَ – ang mga itinangi/pinadalisay ni Allah (ang kanilang pananampalataya at pagsamba ay dalisay para sa Kanya, at sila ay pinili Niya at iniligtas sa anumang pagkukulang).

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay isang pagbubukod (istithnā') mula sa naunang binanggit na paglalarawan ng mga mapagsamba sa mga diyus-diyosan, na nag-aakala na ang mga anghel ay mga anak na babae ni Allah, at sila'y naglalarawan sa Kanya nang hindi naaayon sa Kanyang kadakilaan. Kaya't sinasabi ng talata: Maliban sa mga lingkod ni Allah na Kanyang itinangi at dinalisay ang kanilang puso at pananampalataya — sila ay hindi naglalarawan sa Allah maliban sa mga katangiang nararapat sa Kanyang Kamahalan at Kagandahan. Sila ay nagpapatunay ng Kanyang pagkakaisa (tawḥīd), nagluluwalhati sa Kanya, at nag-aangkin na Siya ay malaya sa anumang pagkukulang o kahawig sa Kanyang mga nilikha. Ang kanilang mga dila ay hindi nagsasalita maliban ng katotohanan, at ang kanilang mga puso ay hindi naniniwala maliban sa Kanyang mga banal na katangian na walang katulad.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang kadalisayan ng pananampalataya at katapatan sa Allah ay siyang kaligtasan mula sa kamalian sa paglalarawan sa Kanya — kaya't ang sinumang nagpapadalisay ng kanyang pagsamba sa Allah lamang ay mabibigyan ng patnubay sa tamang pagkaunawa sa Kanyang mga katangian.
2. Ang paglalarawan sa Allah nang naaayon sa Kanyang kadakilaan ay tanda ng tunay na kaalaman at kababaang-loob; samantalang ang paglalarawan sa Kanya nang may pagkukulang ay bunga ng kamangmangan at pagkaligaw.
3. Ang mga itinangi ni Allah ay hindi sumusunod sa mga haka-haka at pamemeke ng mga mapagsamba sa diyus-diyosan; sila ay matatag sa katotohanan kahit na ang karamihan ay nasa kamalian.
4. Ang talatang ito ay nagbibigay-aliw sa mga mananampalataya — na kahit gaano karami ang mga naglalarawan sa Allah nang hindi wasto, may mga lingkod Siya na nagluluwalhati sa Kanya nang may katapatan, at sila ang Kanyang mga minamahal.