Ас-Саффат · 160/182
Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саффат сүрәсе
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ۝١٦٠
Illaa `ibaadal laahil mukhlaseen
📖 Татарча
Мәгәр Аллаһуның ихласлы коллары Аллаһуга ялганны ифтира кылмаслар, алар ґәзабдан ераклардыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • إِلَّا — мәгәр, бары тик (истисна китерү өчен).
  • عِبَادَ — коллар, бәндәләр.
  • الْمُخْلَصِينَ — ихлас кылынганнар, ягъни Аллаһы үзенә ихлас итеп сайлаган, пакь күңелле, ширктән һәм риядан арындырылган коллар. Бу сүз «мухлис» түгел, бәлки «мухлас» мәгънәсендә — аларны Аллаһының үзе сафландырган.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенә ялган сыйфатларны нисбәт итүчеләрне — мәсәлән, Аның балалары бар дип әйтүчеләрне һәм башка ялган сүзләрне сөйләүчеләрне шелтә иткәннән соң, монда шушы гөнаһтан пакь булган бәндәләрне аера. Ул әйтә: «Мәгәр Аллаһының ихлас кылынган коллары — алар мондый ялган сыйфатлардан азат. Алар Аллаһыны Аңа лаек булмаган сыйфатлар белән тасвирламыйлар, Аның баласы, хатыны, тиңдәше булуын инкяр итәләр. Алар Аллаһыны Аның бөеклегенә, Җәлаләтенә һәм камиллегенә туры килгән сыйфатлар белән генә тасвирлыйлар: Аның берлеген, мәңгелеген, көч-куәтен, белемен, хикмәтен һәм башка күркәм сыйфатларын таныйлар. Алар Аңа гыйбадәт кылучы, Аның әмерләрен үтәүче, тыелганнарыннан тыелучы хак мөэминнәрдер. Аларның сүзләре дә, гамәлләре дә ихлас, чөнки Аллаһы аларны үзенең рәхмәте белән сафландырган һәм шайтан вәсвәсәсеннән саклаган.»

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһының ихлас коллары — Аның хозурында иң олы дәрәҗәгә ирешкән бәндәләр. Аларны Аллаһы үзе сафландырган, шуңа күрә алар хата сүзләрдән һәм ялган нисбәтләрдән сакланалар.
  • Мөэмин кеше Аллаһы турында сөйләгәндә, Аның Китабында һәм Пәйгамбәре сөннәтендә килгән сыйфатлар белән генә тасвирларга тиеш, Аңа үзе уйлап чыгарган сыйфатларны нисбәт итмәскә.
  • Ихласлык — кешенең сүзендә дә, эшендә дә, ышануында да булырга тиеш. Кем ихлас булса, Аллаһы аны ялгыштан һәм гөнаһтан саклый.
  • Бу аять мөэминнәргә зур шатлык бирә: алар Аллаһының ихлас коллары рәтендә булырга тырышсалар, Аллаһы аларны үзенең саклавына алачак.
  • Аллаһы Тәгаләнең үз колларына карата рәхимлелеге шулкадәр зур ки, Ул аларны үзе сайлап, ихласлык белән тәэмин итә — бу мөэминнәргә Аллаһыга тагын да ныграк ышанып, Аңа гыйбадәт итәргә дәрт бирә.


📜 Аять 158-162 — Ас-Саффат сүрәсе

158وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Мөшрикләр Аллаһ белән фәрештәләр арасында нәсеп кылдылар. Аллаһуның кызлары дип әйтелгән фәрештәләр белделәр, ул сүзне әйткән мөшрикләрнең җәһәннәмгә кереп ґәзаб кылыначакларын.
159سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Аллаһ мөшрикләр ифтира кылган баладан пакьтер.
160إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Мәгәр Аллаһуның ихласлы коллары Аллаһуга ялганны ифтира кылмаслар, алар ґәзабдан ераклардыр.
161فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
"Сез мөшрикләр вә гыйбадәт кылган сынымнарыгыз,
162مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
сез кешеләрне имансыз, динсез итә алмассыз,
Ас-СаффатКоръән исемлеге
182Аять
MeccanRevelation
160Аять

Тәрҗемә — Ас-Саффат 160

Ас-Саффат сүрәсе Аять 160 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәгәр Аллаһуның ихласлы коллары Аллаһуга ялганны ифтира кылмаслар, алар ґәзабдан…

Сүрәсе Аять 160/182 — Ас-Саффат сүрәсе الصافات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саффат сүрәсе Тыңла, Ас-Саффат сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саффат сүрәсе mp3, Ас-Саффат сүрәсе pdf. Аять 158–162. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers