Сура Ас-Саффат — Стих 175

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَأَبْصِرْهُمْ (уа абсирхум): „и ги наблюдавай“, „и виж какво ще им се случи“ – означава изчакване и наблюдение на техния край.
• فَسَوْفَ (фа-сауфа): „и скоро“, „и непременно след време“ – частица, която показва, че обещаното със сигурност ще се случи, макар и не веднага.
• يُبْصِرُونَ (йубсирун): „ще видят“ – тук не е просто физическо виждане, а виждане на истината и на наказанието, след като вече е късно.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах се обръща към Своя Пратеник (с.а.с.) и му нарежда да не се впряга в спорове с упоритите, които отхвърлят истината, а да изчака и да наблюдава. Той му казва: „И ги наблюдавай – скоро те ще видят.“ Това означава: остави ги за определеното време, докато дойде повелята на Аллах и ги сполети наказанието. Тогава те ще видят с очите си онова, което отричаха и за което се присмиваха. Но това тяхно виждане ще бъде късно – в момент, когато вече няма да им донесе никаква полза. Те ще прозрат истината, когато вече не може да им помогне прозрението, и ще разберат, че предупреждението е било вярно. Аятът е едновременно утеха за Пратеника и предупреждение за отхвърлящите: победата и правотата са на страната на истината, а упорството в заблуда води до загуба.

1. Поуки, които правят исляма и Корана любими на хората:

• Аллах е справедлив и не бърза с наказанието – Той дава време за покаяние и връщане към истината.
• Истината винаги надделява в крайна сметка, дори когато отхвърлящите я мислят, че са победители.
• Търпението и доверието в Аллах са път към спокойствие и сигурност за вярващия.
• Коранът утешава праведните и предупреждава заблудените с милост и мъдрост, а не с отмъщение.
• Всеки човек има шанс да се върне към истината, преди да е станало късно – това е проява на Божията милост.