Surah As-Saffat — Câu Kinh 61

1. معاني الكلمات:

• لِمِثْلِ هَٰذَا: "Vì những điều giống như thế này" — tức là vì những ân phúc và phần thưởng vĩ đại được mô tả trong các câu trước đó.
• فَلْيَعْمَلِ: "thì hãy làm việc" — chữ "فاء" ở đây mang ý nghĩa kết quả và khuyến khích.
• الْعَامِلُونَ: "những người làm việc" — những ai nỗ lực hành đạo trong cuộc sống trần gian.

1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Allah phán rằng: Vì những ân huệ vĩnh cửu và phúc lạc trọn vẹn như thế — đó là Thiên Đàng với sự sống đời đời, niềm vui không gián đoạn, và thắng lợi vĩ đại — thì những người làm việc hãy nỗ lực hành đạo. Nghĩa là: hãy để những ai muốn thành công hãy làm việc vì mục tiêu cao quý này, bởi đây chính là thương vụ sinh lời thật sự. Những người làm việc trong cuộc sống trần gian nên hướng công sức và nỗ lực của mình đến phần thưởng này, chứ không phải chỉ vì những lợi ích tạm bợ của thế gian — những thứ luôn lẫn lộn với đau khổ và nhanh chóng tan biến. Vì vậy, mục tiêu xứng đáng để con người lao động và phấn đấu chính là sự vĩnh cửu và phúc lạc nơi Thiên Đàng.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khuyến khích con người hướng mọi nỗ lực và hành động của mình đến phần thưởng vĩnh cửu nơi Thiên Đàng, thay vì chỉ chạy theo những thú vui tạm bợ của thế gian.
• Nó cho thấy rằng hành đạo và làm việc thiện chính là "thương vụ sinh lời" thật sự — một sự đầu tư không bao giờ thua lỗ.
• Nó mở ra niềm hy vọng và động lực cho người có đức tin: mọi gian khổ, nỗ lực và kiên nhẫn trong cuộc sống này sẽ được đền đáp bằng những ân phúc mà không mắt nào từng thấy, tai nào từng nghe, và lòng người nào từng tưởng tượng.
• Nó nhắc nhở rằng những lợi ích trần gian luôn đi kèm với đau khổ và mau chóng phai tàn, nên không xứng đáng để con người hy sinh tất cả vì chúng.
• Câu Kinh khơi dậy tinh thần lạc quan và yêu thương đối với đạo Islam: khi biết rằng phần thưởng dành cho người nỗ lực là vô cùng lớn lao và vĩnh viễn, con người sẽ cảm thấy hành đạo không phải là gánh nặng, mà là con đường dẫn đến hạnh phúc thật sự và bền vững.