Surah As-Saffat — Ẹsẹ 61

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لِمِثْلِ هَذَا (lìmìthli hādhā): fún irú èyí, ìyẹn ni ire àìnípẹ̀kun àti ayọ̀ tí kò ní dópin.
• فَلْيَعْمَلِ (falyàʿmali): kí wọ́n ṣiṣẹ́, kí wọ́n máa ṣe iṣẹ́.
• الْعَامِلُونَ (al-ʿāmilūn): àwọn tí ń ṣiṣẹ́, àwọn olùṣe iṣẹ́.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ náà:

Allah Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń sọ fún wa nínú ẹsẹ yìí pé kí àwọn ènìyàn máa ṣiṣẹ́ dáadáa ní ayé yìí kí wọ́n lè ní ànímọ́ rere tí kò ní dópin ní ọ̀run. Ẹ̀san tí ó ń dúró dè wọ́n ni ire àìlópin, ìyẹn ni ayọ̀ tí kò ní tán, ìgbésí ayé tí kò ní ní òpin, àti àṣeyọrí ńlá. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣiṣẹ́, kí ó ṣiṣẹ́ fún irú èyí — kì í ṣe fún àwọn nkan ayé yìí tí ó ń kọjá lọ, tí ìbànújẹ́ ń tẹ̀lé, tí kò sì pẹ́. Ìṣe òwò tí ó ń èrè jù ni láti ṣiṣẹ́ fún ọ̀run, nítorí èrè rẹ̀ kò ní dópin rárá. Ẹni tí ó bá gbọ́ èyí yẹ kí ó mọ̀ pé iṣẹ́ fún ọ̀run ni òwò tí kò ní èrè tí ó dàbí rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur’an:

1. Al-Qur’an ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣiṣẹ́ fún ọ̀run, kì í ṣe fún ayé tí ó ń kọjá lọ nìkan.
2. Ó ń fi hàn pé ire tí ó dájú jù ni ire ọ̀run — ìyẹn ni àṣeyọrí tí kò ní dópin.
3. Ó ń kọ́ wa pé òwò tí ó dára jù ni láti fi ìgbésí ayé wa ṣe iṣẹ́ fún Allāh, nítorí èrè rẹ̀ kò ní tán.
4. Ó ń jẹ́ kí ẹ̀rù máa bà wá kí a má ṣe fi gbogbo agbára wa lé àwọn nkan ayé tí kò pẹ́, tí ìbànújẹ́ sì ń tẹ̀lé.
5. Ó ń ru àwọn onígbàgbọ́ lọ́kàn láti máa dúró gbọn-in nínú iṣẹ́ rere, níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé ẹ̀san ńlá ń dúró dè wọ́n.
6. Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń fun ènìyàn ní ìrètí àti ìṣírí láti máa ṣiṣẹ́ rere, kì í ṣe ẹ̀sìn ìrẹ̀wẹ̀sì tàbí àìnírètí.