Surah As-Saffat — Ẹsẹ 74

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• إِلَّا (ìlā): àyàfi, kì í ṣe ẹnikẹ́ni mìíràn.
• عِبَادَ اللَّهِ (ʿibāda Llāhi): àwọn ẹrú Allāh, àwọn tí wọ́n jẹ́ olùjọ́sìn Rẹ̀.
• الْمُخْلَصِينَ (al-mukhlaṣīn): àwọn tí Allāh ti yàn fún ara Rẹ̀, tí wọ́n jẹ́ olóòtítọ́ nínú ìgbàgbọ́ wọn, tí wọ́n sì ṣe ìjọsìn kan ṣoṣo fún Ọ̀wọ́n (tí wọ́n jẹ́ olùdúró ṣinṣin nínú ẹ̀sìn Tawḥīd).

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí ó ti kọ̀ láti gbà á gbọ́, tí wọ́n sì tako àwọn ẹ̀sìn Rẹ̀. Ó ṣàlàyé pé gbogbo wọn ni ìjìyà ń bẹ fún, àyàfi àwọn ẹrú tí Allāh fúnra Rẹ̀ yàn, tí Ó sọ wọ́n di ẹni tí ó mọ́ nínú ìgbàgbọ́ wọn. Àwọn yìí ni wọ́n gbà wọ́n là kúrò nínú ìjìyà, nítorí pé wọ́n dúró ṣinṣin nínú ìjẹ́rìí sí ọ̀kan ṣoṣo Allāh, wọ́n sì ṣe ìjọsìn Rẹ̀ nìkan. Allāh ti yàn wọ́n fún ara Rẹ̀, Ó sì fi wọ́n ṣe ẹni àánú Rẹ̀, nítorí ìṣòtítọ́ wọn sí I. Àwọn ni wọ́n là kúrò nínú ìparun tí ó jẹ́ òpin àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n tako àwọn ẹ̀sìn Rẹ̀. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń gbọ́ ìtàn àwọn tí ó ti kọjá, pé kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé ìṣe wọn, kí wọ́n sì mọ̀ pé ìgbàlà wà nínú ìgbàgbọ́ tòótọ́ àti ìjọsìn Allāh nìkan.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur'ān:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ń dáàbò bo àwọn tí ó jẹ́ olóòtítọ́ nínú ìgbàgbọ́ wọn, kì í sì í pa wọ́n tì nínú ìjìyà.
2. Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìgbàlà kì í ṣe nípasẹ̀ ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀yà tàbí ipò, bí kò ṣe nípasẹ̀ ìrọ̀lẹ́ àti ìjọsìn Allāh nìkan.
3. Ó ń gbà wá níyànjú láti jẹ́ ẹni tí ó mọ́ nínú ìgbàgbọ́, kí a má ṣe dàpọ̀ mọ́ àwọn tí ń tako Allāh.
4. Ó fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó ń yàn àwọn ẹrú Rẹ̀ tí ó jẹ́ olóòtítọ́ fún àánú Rẹ̀, èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìfẹ́ láti tẹ̀lé ẹ̀sìn Rẹ̀.
5. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtùnú ní ẹ̀ẹ̀kan náà: ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́, ìtùnú fún àwọn olùgbàgbọ́ pé òpin wọn yóò dára.