As-Saffat · 95/182
Tradução Transliteração — Surata As-Saffat
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ۝٩٥
Qaala ata`budoona maa tanhitoon
📖 Em Português
Disse-lhes: Adorais o que esculpis,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Tanhitūn (تَنْحِتُونَ): significa esculpir, talhar ou moldar algo, como estátuas e ídolos, a partir de pedra ou madeira.

Interpretação da passagem:

Quando o profeta Abraão (que a paz esteja com ele) confrontou seu povo, que estava reunido diante de seus ídolos, ele os enfrentou com firmeza e coragem, repreendendo-os com uma pergunta que expunha a contradição de suas ações. Ele disse, em tom de censura e espanto: "Como podeis adorar aquilo que vós mesmos esculpis e moldais com vossas próprias mãos?" — referindo-se às estátuas e imagens que eles talhavam em pedra ou madeira e, em seguida, as tratavam como divindades dignas de culto. Abraão quis despertar suas mentes para a futilidade desse ato: como pode uma criatura feita por mãos humanas ser digna de adoração, enquanto o Criador, que os criou e criou tudo o que fazem, é abandonado? A pergunta carrega uma lógica clara e um argumento contundente, pois eles mesmos reconheciam que eram os autores daquelas esculturas, e, ainda assim, as elevavam à posição de deuses. Essa abordagem visava quebrar a cegueira da tradição e levá-los a refletir sobre a verdadeira essência da divindade, que não pode ser limitada a objetos materiais produzidos por seres humanos.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A importância de confrontar a falsidade com sabedoria e firmeza, usando argumentos lógicos que tocam a razão das pessoas, como fez Abraão ao expor a contradição de seus atos.
  2. O verdadeiro merecedor de adoração é somente Allah, o Criador de tudo, e não as criações humanas ou qualquer objeto material, por mais belo ou elaborado que seja.
  3. O convite ao monoteísmo (Tawhid) deve ser feito com coragem, mesmo diante de uma sociedade inteira mergulhada na idolatria, pois a verdade não se curva à maioria.
  4. A reflexão sobre a origem das coisas leva à fé: quem reconhece que suas próprias obras são limitadas e dependentes de si, certamente perceberá que o Criador é superior e único em Sua essência.
  5. Este episódio ensina que a fé não é uma herança cega, mas uma convicção baseada na razão e na revelação, e que o ser humano deve questionar práticas vazias, mesmo que sejam antigas e difundidas.


📜 Versículo 93-97 — Surata As-Saffat

93فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
E pôs-se a destruí-los com a mão direita.
94فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
E (os idólatras) regressaram, apressados, junto a ele.
95قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
Disse-lhes: Adorais o que esculpis,
96وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
Apesar de Deus vos ter criado, bem como o que elaborais?
97قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
Dissera: Preparai para ele uma fogueira e arrojai-o no fogo!
As-SaffatÍndice do Alcorão
182Versículo
MecanaRevelation
95Versículo

Tradução — As-Saffat 95

Surata As-Saffat Versículo 95 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Disse-lhes: Adorais o que esculpis,

Surata Versículo 95/182 — Surata As-Saffat الصافات (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata As-Saffat Ouvir, Surata As-Saffat Tradução, Surata As-Saffat mp3, Surata As-Saffat pdf. Versículo 93–97. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas