అస్-సాఫ్ఫాత్ · 95/182
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ۝٩٥
Qaala ata`budoona maa tanhitoon
📖 తెలుగులో
అప్పుడు (ఇబ్రాహీమ్) వారితో అన్నాడు: ఏమీ? మీరు చెక్కిన వాటినే మీరు ఆరాధిస్తారా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • قَالَ (ఖాల): అతను అన్నాడు (ఇబ్రాహీమ్ అలైహిస్సలాం).
  • أَتَعْبُدُونَ (అతఅ్బుదూన): మీరు ఆరాధిస్తున్నారా?
  • مَا (మా): దేనిని / ఏ వస్తువును.
  • تَنْحِتُونَ (తన్హితూన): మీరు చెక్కి తయారుచేసుకుంటున్నారు.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఇబ్రాహీమ్ అలైహిస్సలాం తన జాతి ప్రజలను ఎదుర్కొని, దృఢంగా నిలబడి, వారిని మందలిస్తూ ఇలా అన్నారు: "మీరు మీ స్వంత చేతులతో రాళ్లు మొదలైన వాటి నుండి చెక్కి తయారుచేసుకునే విగ్రహాలను ఆరాధిస్తున్నారా? మీరే వాటిని పనిముట్లతో చెక్కి, రూపకల్పన చేసి, తయారుచేస్తున్నారు. అలాంటి నిర్జీవమైన, నిస్సహాయమైన వస్తువులను విడిచి, మిమ్మల్ని సృష్టించిన, మీ కార్యాలను కూడా సృష్టించిన మీ ప్రభువు అయిన అల్లాహ్ను ఎందుకు ఆరాధించరు?" అని వారికి హితబోధ చేశారు. అంటే, తామే తయారుచేసే వస్తువులను పూజించడం ఎంత అవివేకమో, ఎంత అర్థరహితమో ఇబ్రాహీమ్ అలైహిస్సలాం వారికి హేతుబద్ధంగా, స్పష్టంగా వివరించారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు; మనుషులు తమ చేతులతో తయారుచేసుకునే వస్తువులు ఎన్నటికీ దైవత్వానికి అర్హం కావు.
  • హేతువుతో ఆలోచించడం, అపోహలను ప్రశ్నించడం ఇస్లాం బోధించే విధానం; ఇబ్రాహీమ్ అలైహిస్సలాం లాగా ధైర్యంగా, వివేకంతో సత్యాన్ని చెప్పడం విశ్వాసుల లక్షణం.
  • సృష్టికర్తను విడిచి సృష్టిని ఆరాధించడం మనిషి గౌరవానికి, బుద్ధికి తగిన పని కాదు; ఇది మనల్ని తప్పుదారి నుండి రక్షించుకోవాలని హెచ్చరిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాం యొక్క మూల సందేశాన్ని—ఏకదైవ విశ్వాసాన్ని (తౌహీద్)—సులభంగా, ఆకర్షణీయంగా వివరిస్తుంది; ఇది ప్రతి మనిషిని ఆలోచించి, సత్యాన్ని స్వీకరించమని ఆహ్వానిస్తుంది.


📜 వచనం 93-97 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్

93فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
తరువాత అతను వాటి వద్దకు వెళ్ళి తన కుడిచేతితో వాటిని పగుల గొట్టాడు
94فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
అప్పుడు, వారు (ప్రజలు) అతని దగ్గరకు త్వరత్వరగా వచ్చారు
95قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
అప్పుడు (ఇబ్రాహీమ్) వారితో అన్నాడు: ఏమీ? మీరు చెక్కిన వాటినే మీరు ఆరాధిస్తారా
96وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
వాస్తవానికి, మిమ్మల్ని మరియు మీరు (చెక్కి) చేసిన వాటిని సృష్టించింది అల్లాహ్ యే కదా
97قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
వారు (పరస్పరం ఇలా చెప్పుకున్నారు): ఇతని కొరకు ఒక (అగ్ని) గుండం నిర్మించి, తరువాత ఇతనిని ఆ భగభగ మండే అగ్నిలో పడవేయండి
అస్-సాఫ్ఫాత్ఖురాన్ సూచిక
182వచనం
MeccanRevelation
95వచనం

అనువాదం — అస్-సాఫ్ఫాత్ 95

సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వచనం 95 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడు (ఇబ్రాహీమ్) వారితో అన్నాడు: ఏమీ? మీరు చెక్కిన వాటినే మీరు ఆరాధిస్తారా

సూరా వచనం 95/182 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ الصافات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వినండి, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ అనువాదం, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ mp3, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ pdf. వచనం 93–97. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers