Surah As-Saffat — Ẹsẹ 95

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تَنْحِتُونَ (tanḥitūn): ẹ̀yin ń gbẹ́, ẹ̀yin ń mọ́n, ẹ̀yin ń ṣe é ní ọwọ́ yín fúnra yín.
• مَا (mā): ohun tí — níbí ó ń tọ́ka sí àwọn òrìṣà tí wọ́n ń gbẹ́.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Ànábì Ibrāhīm (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) dé síbi àwọn ènìyàn rẹ̀, ó dúró ṣinṣin, kò bẹ̀rù, kò sì yẹ̀yẹ̀, ó sì béèrè lọ́wọ́ wọn pé: Ṣé ẹ̀yin ń jọ́sìn àwọn ohun tí ẹ̀yin fúnra yín ń gbẹ́, tí ẹ̀yin ń mọ́n, tí ẹ̀yin ń ṣe é ní ọwọ́ yín? Ẹ̀yin ń gbẹ́ àwọn ère látinú òkúta àti irin, lẹ́yìn náà ẹ̀yin ń tẹrí ba fún wọn, ẹ̀yin ń jọ́sìn wọ́n, ẹ̀yin sì fi wọ́n sí ipò ọlọ́run. Ṣé ó yẹ kí ẹ̀yin fi ohun tí ọwọ́ yín fúnra yín ṣe jọ́sìn, kí ẹ̀yin sì kọ̀ láti jọ́sìn Ọlọ́run tí Ó dá yín, tí Ó dá iṣẹ́ ọwọ́ yín pẹ̀lú? Ẹ̀yin ń jọ́sìn ohun tí kò lè ṣe yín ní àǹfààní, tí kò sì lè ṣe yín ní ìpalára, tí kò gbọ́, tí kò rí, tí kò sì lè sọ̀rọ̀. Ìbáwí ni ọ̀rọ̀ yìí, kì í ṣe ìbéèrè tí ó ń wá ìdáhùn, bí kò ṣe ìkìlọ̀ àti ìkọ̀wé fún wọn pé ohun tí wọ́n ń ṣe kò ní làákàyè rárá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ó fi hàn pé ìjọsìn fún ohun tí ènìyàn fúnra rẹ̀ ṣe kò ní ìtumọ̀, nítorí ẹni tí a ń jọ́sìn gbọdọ̀ ju ẹni tí ń jọ́sìn lọ ní agbára àti ọlá.
2. Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àṣà àwọn baba ńlá wa láìronú, kí a má ṣe jọ́sìn ohun tí a mọ̀ pé ọwọ́ wa ni ó ṣe é.
3. Ó fi ìgboyà àti ìdúró ṣinṣin Ànábì Ibrāhīm hàn nínú ìpè sí ọ̀nà Ọlọ́run, kódà nígbà tí àwọn ènìyàn rẹ̀ dojú kọ ọ́.
4. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n yẹ ìjọsìn wọn wò, kí wọ́n sì dá Ọlọ́run tòótọ́ sí ní ìjọsìn, Ẹni tí Ó dá wọn àti ohun gbogbo tí wọ́n ń ṣe.
5. Ó fi hàn pé ìmọ̀ àti ìronú ni ó yẹ kí ó darí ìjọsìn wa, kì í ṣe àfọwọ́rá àti àṣà tí a kò ronú lé.
6. Ó jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run nìkan ni ó tọ́ sí ìjọsìn, nítorí Òun ni Ó dá wa, Ó sì dá gbogbo ohun tí a ń ṣe pẹ̀lú.