അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 95/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ۝٩٥
Qaala ata`budoona maa tanhitoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ തന്നെ കൊത്തിയുണ്ടാക്കുന്നവയെയാണോ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തൻഹിതൂൻ (تَنْحِتُونَ): നിങ്ങൾ കൊത്തിയെടുക്കുന്നു, രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയോട് ദൈവിക സന്ദേശം എത്തിച്ചപ്പോൾ, അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിരസിക്കുകയും അവഹേളിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ അദ്ദേഹം അചഞ്ചലമായ ഉറച്ച നിലപാടോടെ അവരെ അഭിമുഖീകരിച്ചു. അവർ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം അവരോട് ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് കൊത്തിയെടുത്ത് രൂപപ്പെടുത്തിയ ഈ വിഗ്രഹങ്ങളെയാണോ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നത്?"

അതായത്, കല്ലുകളും മരങ്ങളും പോലുള്ള വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെ അവയെ നിർമ്മിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളുടെ സൃഷ്ടികളെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ഉപകാരവും ഉപദ്രവവും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത, നിങ്ങൾ തന്നെ രൂപപ്പെടുത്തിയ വെറും വസ്തുക്കളെ നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവനെയും നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കെല്ലാം കാരണക്കാരനായവനെയും നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: മനുഷ്യൻ സ്വയം നിർമ്മിക്കുന്ന വസ്തുക്കളെ ആരാധിക്കുന്നത് എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സ്രഷ്ടാവിനെ മാത്രമേ ആരാധിക്കാവൂ.
  2. യുക്തിബോധത്തിന്റെ ആവശ്യകത: ഇബ്രാഹീം നബി (അലൈഹിസ്സലാം) യുക്തിപൂർവ്വം അവരുടെ തെറ്റ് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു. യുക്തിയും ചിന്തയും ഉപയോഗിച്ച് സത്യം കണ്ടെത്താൻ ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  3. സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കൽ: ജനങ്ങളുടെ എതിർപ്പും പരിഹാസവും ഉണ്ടായിട്ടും ഇബ്രാഹീം നബി (അലൈഹിസ്സലാം) സത്യം പറയാൻ മടിച്ചില്ല. സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാനുള്ള ധൈര്യം നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പഠിക്കാം.
  4. അന്ധമായ ആരാധനയുടെ നിരർത്ഥകത: മുൻഗാമികൾ ചെയ്തതുകൊണ്ട് എന്ന കാരണത്താൽ മാത്രം അന്ധമായി പിന്തുടരുന്നത് ശരിയല്ല. ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച് സത്യം തേടണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ: നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചതും നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും ശക്തി നൽകുന്നതും അല്ലാഹുവാണ്. അവനോട് മാത്രമേ നാം കൃതജ്ഞത കാണിക്കാവൂ.


📜 ആയത്ത് 93-97 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

93فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
തുടര്‍ന്ന് അദ്ദേഹം അവയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു വലതുകൈ കൊണ്ട് ഊക്കോടെ അവയെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
94فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
എന്നിട്ട് അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് കുതിച്ച് ചെന്നു.
95قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ തന്നെ കൊത്തിയുണ്ടാക്കുന്നവയെയാണോ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നത്‌?
96وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
അല്ലാഹുവാണല്ലോ നിങ്ങളെയും നിങ്ങള്‍ നിര്‍മിക്കുന്നവയെയും സൃഷ്ടിച്ചത്‌.
97قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
അവര്‍ (അന്യോന്യം) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അവന്ന് (ഇബ്രാഹീമിന്‌) വേണ്ടി ഒരു ചൂള പണിയുക. എന്നിട്ടവനെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയില്‍ ഇട്ടേക്കുക.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
95ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 95

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 95 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ തന്നെ കൊത്തിയുണ്ടാക്കുന്നവയെയാണോ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 95/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 93–97. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers