Sad · 82/88
Vertaling Transliteratie — Soera Sad
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٨٢
Qaala fabi`izzatika la ughwiyannahum ajma`een
📖 In het Nederlands
Hij (Iblîs) zei: "Bij Uw eer dan, ik zal hen zeker allen misleiden.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "فَبِعِزَّتِكَ": Bij Uw macht en Uw overweldigende kracht, en Uw verhevenheid en majesteit.
  • "لَأُغْوِيَنَّهُمْ": Ik zal hen zeker doen afdwalen en op het verkeerde pad brengen.

Uitleg van de vers:

Toen Iblies (de duivel) door Allah uit de hemel werd verbannen vanwege zijn hoogmoed en weigering om te buigen voor Adam, sprak hij deze woorden uit vol met haat en wraakzucht. Hij zei: "Bij Uw macht en Uw heerschappij, o mijn Heer, ik zweer dat ik hen – de kinderen van Adam – allen zonder uitzondering zal doen afdwalen en verleiden van het rechte pad." Dit was een uitdaging aan Allah, maar tegelijkertijd een erkenning van de oppermacht van Allah, want hij zwoer bij de macht van Allah om zijn kwade plan uit te voeren. Hij bedoelde hiermee dat hij alles in het werk zou stellen om de mensheid te misleiden, behalve de oprechte dienaren die Allah heeft beschermd en voor wie Hij de weg naar het geloof heeft vergemakkelijkt.

Lessen en aansporing:

Deze vers leert ons dat de duivel een verklaarde vijand is van de mensheid, en dat hij geen middel onbeproefd laat om ons van het rechte pad te doen afwijken. Maar weet dat zijn macht beperkt is en dat hij geen enkele invloed heeft op de oprechte gelovigen die hun toevlucht zoeken bij Allah. Dit moet ons aansporen om ons vast te klampen aan het Boek van Allah en de Soennah van Zijn Boodschapper, en om onze toevlucht te zoeken bij Allah tegen de listen van de vervloekte duivel. Want wie zijn vertrouwen in Allah stelt, zal door Allah beschermd worden, en wie zich aan Allah overgeeft, zal nooit door de duivel overwonnen worden. Wees dus standvastig in je geloof en wees gerust: de waarheid zal altijd zegevieren, en het plan van de duivel is zwak en gedoemd te mislukken.



📜 Vers 80-84 — Soera Sad

80قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
Hij (Allah) zei: "Voorwaar, jij behoort dan tot hen aan wie uitstel is gegeven.
81إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
Tot de Dag van de vastgestelde tijd."
82قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Hij (Iblîs) zei: "Bij Uw eer dan, ik zal hen zeker allen misleiden.
83إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
Behalve Uw dienaren onder hen die zuiver zijn in hun aanbidding."
84قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ
Hij (Allah): "De Waarheid, en Ik spreek de Waarheid.
SadKoran Register
88Vers
MekkaansRevelation
82Vers

Vertaling — Sad 82

Soera Sad Vers 82 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij (Iblîs) zei: "Bij Uw eer dan, ik zal hen…

Soera Vers 82/88 — Soera Sad ص (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Sad Luisteren, Soera Sad Vertaling, Soera Sad mp3, Soera Sad pdf. Vers 80–84. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers