An-Nisa · 120/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا ۝١٢٠
Ya`iduhum wa yuman neehim wa maa ya`iduhumush Shaitaanu illaa ghurooraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Syaitan sentiasa menjanjikan mereka (dengan janji-janji indah) serta memperdayakan mereka dengan angan-angan kosong; dan apa yang dijanjikan oleh Syaitan itu tidak lain hanyalah tipu daya semata-mata.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَعِدُهُمْ — Syaitan menjanjikan mereka (manusia) dengan pelbagai janji.
  • وَيُمَنِّيهِمْ — Dan ia memberikan angan-angan kosong kepada mereka.
  • غُرُورًا — Penipuan dan kebatilan yang menyesatkan.

Tafsir Ayat:

Allah SWT memberitakan bahawa syaitan sentiasa berusaha menyesatkan anak cucu Adam dengan pelbagai cara. Antara taktiknya yang paling berkesan ialah dengan memberikan janji-janji palsu dan angan-angan kosong kepada pengikut-pengikutnya. Syaitan menjanjikan mereka kehidupan yang panjang, kekayaan yang melimpah, dan kejayaan duniawi, serta membisikkan angan-angan bahawa mereka akan memperoleh apa yang mereka inginkan tanpa perlu bersusah payah atau mematuhi perintah Allah.

Namun hakikatnya, segala yang dijanjikan oleh syaitan itu hanyalah tipu daya semata-mata. Ia tidak lebih daripada fatamorgana yang menipu — sesuatu yang tidak mempunyai realiti, tidak dapat dicapai, dan akhirnya akan membawa kepada kekecewaan dan kerugian yang besar. Syaitan tidak mampu memberikan apa-apa kebaikan yang sebenar; ia hanya mampu menjanjikan dan memperdaya.

Ayat ini menjadi peringatan yang amat penting bagi setiap mukmin agar tidak mudah terpedaya dengan bisikan dan janji syaitan. Setiap godaan duniawi yang menjauhkan kita daripada Allah, setiap angan-angan yang melalaikan kita daripada ibadah, dan setiap janji yang bertentangan dengan syariat — semuanya adalah tipu daya syaitan yang akan berakhir dengan penyesalan.

Sebagai hamba Allah yang beriman, kita hendaklah sentiasa berlindung kepada Allah daripada godaan syaitan, memperkuatkan iman dengan ilmu dan amal soleh, serta menjadikan Al-Quran dan Sunnah sebagai panduan hidup. Ingatlah bahawa janji Allah adalah pasti dan benar, manakala janji syaitan hanyalah penipuan semata-mata. Maka, berpegang teguhlah dengan agama Allah dan jangan sesekali tertipu dengan angan-angan kosong yang ditawarkan oleh musuh yang nyata ini.



📜 Ayat 118-122 — Surah An-Nisa

118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Yang telah dilaknat oleh Allah, dan yang telah mengatakan: "Demi sesungguhnya, aku akan mengambil dari kalangan hamba-hambaMu, bahagian yang tertentu (untuk menjadi pengikutku);
119وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
"Dan demi sesungguhnya, aku akan menyesatkan mereka (dari kebenaran), dan demi sesungguhnya aku akan memperdayakan mereka dengan angan-angan kosong, dan demi sesungguhnya aku akan menyuruh mereka (mencacatkan binatang-binatang ternak), lalu mereka membelah telinga binatang-binatang itu; dan aku akan menyuruh mereka mengubah ciptaan Allah". Dan (ingatlah) sesiapa yang mengambil Syaitan menjadi pemimpin yang ditaati selain dari Allah, maka sesungguhnya rugilah ia dengan kerugian yang terang nyata.
120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Syaitan sentiasa menjanjikan mereka (dengan janji-janji indah) serta memperdayakan mereka dengan angan-angan kosong; dan apa yang dijanjikan oleh Syaitan itu tidak lain hanyalah tipu daya semata-mata.
121أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
Mereka itu, tempat akhirnya ialah neraka jahanam, dan mereka pula tidak akan dapat melarikan diri daripadanya.
122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا
Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh, Kami akan masukkan mereka ke dalam Syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya, sebagai janji Allah yang benar. Dan siapakah yang lebih benar perkataannya daripada Allah?
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
120Ayat

Terjemahan — An-Nisa 120

Surah An-Nisa Ayat 120 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Syaitan sentiasa menjanjikan mereka (dengan janji-janji indah) serta memperdayakan mereka…

Surah Ayat 120/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 118–122. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda