Ya`iduhum wa yuman neehim wa maa ya`iduhumush Shaitaanu illaa ghurooraa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
ஷைத்தான் அவர்களுக்கு வாக்களிக்கிறான்;. அவர்களுக்கு வீணான எண்ணங்களையும் உண்டாக்குகிறான்;. மேலும் அந்த ஷைத்தான் ஏமாற்றுவதைத் தவிர வேறு (எதனையும்) அவர்களுக்கு வாக்களிக்கவில்லை.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവന് (പിശാച്) അവര്ക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങള് നല്കുകയും, അവരെ വ്യാമോഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പിശാച് അവര്ക്ക് നല്കുന്ന വാഗ്ദാനം വഞ്ചനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
يُمَنِّيهِمْ – அவர்களுக்கு வீண் ஆசைகளைக் காட்டுகிறான்.
غُرُورًا – ஏமாற்று, வீண் வாக்குறுதி, உண்மையற்றது.
விளக்கம்:
இந்த இறைவசனத்தில், ஷைத்தான் தன்னைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கு என்ன செய்கிறான் என்பதை அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான். ஷைத்தான் அவர்களுக்கு நீண்ட ஆயுள், செல்வம், அதிகாரம் போன்ற வாக்குறுதிகளை அளிக்கிறான். மேலும், அவர்கள் அடைய முடியாத வீண் ஆசைகளையும் கனவுகளையும் அவர்கள் மனதில் தோற்றுவித்து, அவற்றை அடைவதில் மூழ்கச் செய்கிறான். ஆனால், ஷைத்தான் அவர்களுக்கு அளிக்கும் இந்த வாக்குறுதிகள் அனைத்தும் முற்றிலும் பொய்யானவை; அவற்றில் எந்த உண்மையும் இல்லை. அவன் காட்டும் ஆசைகள் வெறும் ஏமாற்று வேலைகளே தவிர, அவற்றில் எந்தப் பயனும் இல்லை. அவன் மனிதனை அழிவின் பாதையில் இழுத்துச் செல்லவே இவ்வாறு செய்கிறான். இறுதியில், அவன் வாக்குறுதிகள் அனைத்தும் வெறும் மாயை என்பது தெளிவாகும்.
பயன்கள்:
ஷைத்தானின் வாக்குறுதிகள் அனைத்தும் பொய்யானவை என்பதை உணர்ந்து, அவனிடம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
மனிதன் உலக வாழ்க்கையில் வீண் ஆசைகளில் மூழ்காமல், மறுமையின் நிலையான வாழ்க்கையை நோக்கி செயல்பட வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதிகள் மட்டுமே உண்மையானவை; அவனது வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றினால் வெற்றி உறுதி.
ஷைத்தானின் சூழ்ச்சிகளிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட வேண்டுமென அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம் மனிதனுக்கு ஒரு பெரிய எச்சரிக்கையாகும் – ஷைத்தானின் வசீகரமான வார்த்தைகளில் மயங்கி, இறைவழியை விட்டு விலகக்கூடாது.
ஷைத்தான் அவர்களுக்கு வாக்களிக்கிறான்;. அவர்களுக்கு வீணான எண்ணங்களையும் உண்டாக்குகிறான்;. மேலும் அந்த ஷைத்தான் ஏமாற்றுவதைத் தவிர வேறு (எதனையும்) அவர்களுக்கு வாக்களிக்கவில்லை.
"இன்னும் நிச்சயமாக நான் அவர்களை வழி கெடுப்பேன்;. அவர்களிடம் வீணான எண்ணங்களையும் உண்டாக்குவேன்;. (ஆடு, மாடு, ஒட்டகை போன்ற) கால்நடைகளின் காதுகளை அறுத்து விடும்படியும் அவர்களை ஏவுவேன். இன்னும் அல்லாஹ்வின் படைப்புகளையுடைய கோலங்களை மாற்றும்படியும் ஏவுவேன்" என்றும் ஷைத்தான் கூறினான்;. எனவே எவன் அல்லாஹ்வை விட்டு ஷைத்தானை உற்ற நண்பனாக ஆக்கிக் கொள்கிறானோ, அவன் நிச்சயமாக பகிரங்கமான பெரு நஷ்டத்தை அடைந்தவன் ஆவான்.
ஷைத்தான் அவர்களுக்கு வாக்களிக்கிறான்;. அவர்களுக்கு வீணான எண்ணங்களையும் உண்டாக்குகிறான்;. மேலும் அந்த ஷைத்தான் ஏமாற்றுவதைத் தவிர வேறு (எதனையும்) அவர்களுக்கு வாக்களிக்கவில்லை.
மேலும் எவர் ஈமான் கொண்டு நற்கருமங்கள் செய்கிறார்களோ அவர்களை நாம் சுவனபதிகளில் நுழைய வைப்போம்;. அவற்றின் கீழே ஆறுகள் சதா ஓடிக்கொண்டிருக்கும். அங்கு அவர்கள் என்றென்றும் தங்கி இருப்பார்கள் - அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது. இன்னும் வார்த்தைப்பாட்டில் அல்லாஹ்வைவிட உண்மையானவர்கள் யார்?
சூரா அன்-நிசா வசனம் 120 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஷைத்தான் அவர்களுக்கு வாக்களிக்கிறான்;. அவர்களுக்கு வீணான எண்ணங்களையும் உண்டாக்குகிறான்;. மேலும் அந்த ஷைத்தான்…
சூரா வசனம் 120/176 — சூரா அன்-நிசா النساء (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நிசா கேள், சூரா அன்-நிசா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நிசா mp3, சூரா அன்-நிசா pdf. வசனம் 118–122. தமிழில்: മലയാളം.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.