An-Nisa · 120/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا ۝١٢٠
Ya`iduhum wa yuman neehim wa maa ya`iduhumush Shaitaanu illaa ghurooraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Syaitan itu memberikan janji-janji kepada mereka dan membangkitkan angan-angan kosong pada mereka, padahal syaitan itu tidak menjanjikan kepada mereka selain dari tipuan belaka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَعِدُهُمْ (Ya'iduhum): Syaitan menjanjikan kepada mereka.
  • يُمَنِّيهِمْ (Yumannihim): Syaitan memberikan angan-angan kosong dan harapan palsu kepada mereka.
  • غُرُورًا (Ghururan): Tipuan, kebohongan, dan sesuatu yang menyesatkan yang tidak ada hakikatnya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang tipu daya syaitan terhadap pengikut-pengikutnya. Syaitan itu menjanjikan kepada mereka berbagai macam janji yang indah dan muluk, seperti umur panjang, kekayaan berlimpah, dan kejayaan di dunia. Ia juga membisikkan angan-angan kosong kepada mereka, seperti harapan untuk meraih kenikmatan dunia yang fana, menunda taubat, atau merasa aman dari azab Allah. Namun semua itu hanyalah kebohongan belaka. Syaitan tidak memiliki kemampuan untuk memenuhi apa yang dijanjikannya, karena ia hanyalah makhluk yang lemah dan pendusta. Apa yang dijanjikannya kepada manusia hanyalah tipuan yang menyesatkan, tidak ada kebenaran dan kenyataan di baliknya. Ia hanya memperdaya manusia agar terjerumus ke dalam kesesatan dan kebinasaan.


Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, janganlah sekali-kali kita tertipu oleh bisikan dan janji-janji manis syaitan. Ia selalu berusaha menjauhkan kita dari jalan Allah dengan berbagai macam tipu daya. Ingatlah bahwa syaitan adalah musuh yang nyata bagi manusia, sebagaimana Allah telah memperingatkan kita dalam Al-Qur'an. Setiap janji yang ia berikan hanyalah fatamorgana yang menyesatkan. Maka berlindunglah kepada Allah dari godaannya, perbanyaklah mengingat Allah, dan berpegang teguhlah pada Al-Qur'an dan Sunnah. Sesungguhnya kebahagiaan sejati bukan terletak pada angan-angan kosong dunia yang fana, melainkan pada ketaatan kepada Allah dan meraih ridha-Nya. Jangan biarkan syaitan mempermainkan hati kita dengan janji-janji palsu, karena akhirat adalah negeri yang kekal dan lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 118-122 — An-Nisa

118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
yang dilaknati Allah dan syaitan itu mengatakan: "Saya benar-benar akan mengambil dari hamba-hamba Engkau bahagian yang sudah ditentukan (untuk saya),
119وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
dan aku benar-benar akan menyesatkan mereka, dan akan membangkitkan angan-angan kosong pada mereka dan menyuruh mereka (memotong telinga-telinga binatang ternak), lalu mereka benar-benar memotongnya, dan akan aku suruh mereka (mengubah ciptaan Allah), lalu benar-benar mereka meubahnya". Barangsiapa yang menjadikan syaitan menjadi pelindung selain Allah, maka sesungguhnya ia menderita kerugian yang nyata.
120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Syaitan itu memberikan janji-janji kepada mereka dan membangkitkan angan-angan kosong pada mereka, padahal syaitan itu tidak menjanjikan kepada mereka selain dari tipuan belaka.
121أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
Mereka itu tempatnya Jahannam dan mereka tidak memperoleh tempat lari dari padanya.
122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا
Orang-orang yang beriman dan mengerjakan amalan saleh, kelak akan Kami masukkan ke dalam surga yang mengalir sungai-sungai di dalamnya, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah telah membuat suatu janji yang benar. Dan siapakah yang lebih benar perkataannya dari pada Allah?
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
120Ayat

Terjemah — An-Nisa 120

Surat An-Nisa Ayat 120 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Syaitan itu memberikan janji-janji kepada mereka dan membangkitkan angan-angan kosong…

Surat Ayat 120/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 118–122. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu