അൻ-നിസാഅ് · 120/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا ۝١٢٠
Ya`iduhum wa yuman neehim wa maa ya`iduhumush Shaitaanu illaa ghurooraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ (പിശാച്‌) അവര്‍ക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും, അവരെ വ്യാമോഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പിശാച് അവര്‍ക്ക് നല്‍കുന്ന വാഗ്ദാനം വഞ്ചനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَعِدُهُمْ: അവൻ അവർക്ക് വാഗ്ദാനം നൽകുന്നു (ദീർഘായുസ്സ്, സമ്പത്ത് തുടങ്ങിയവ).
  • يُمَنِّيهِمْ: അവൻ അവർക്ക് വ്യാമോഹങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു (ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു).
  • غُرُورًا: വഞ്ചന, കള്ളം, അടിസ്ഥാനമില്ലാത്ത കാര്യം.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: പിശാച് തൻ്റെ അനുചരന്മാർക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു. ദീർഘായുസ്സ്, ധനം, പദവി, സുഖസൗകര്യങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അവൻ അവർക്ക് വ്യാമോഹങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇതെല്ലാം കള്ളവും വഞ്ചനയുമാണ്. പിശാച് ചെയ്യുന്ന വാഗ്ദാനങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ഒരു അടിസ്ഥാനവുമില്ല. അവൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ സത്യമല്ല, വെറും ഭ്രമാത്മകതയും വഞ്ചനയും മാത്രമാണ്. പിശാച് മനുഷ്യനെ പാപത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കാൻ ഈ വ്യാജ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം മനുഷ്യനെ നശിപ്പിക്കുകയും അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പിശാചിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്. അവൻ്റെ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും വഞ്ചനയാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ മാത്രമാണ് സത്യവും വിശ്വസനീയവും. അവൻ ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കില്ല.
  3. ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ സുഖങ്ങളും സമ്പത്തും നിലനിൽക്കുന്നവയല്ല. അവയിൽ മനുഷ്യൻ വഞ്ചിതനാകരുത്.
  4. പിശാചിൻ്റെ കുടുക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഖുർആനും സുന്നത്തും മുറുകെ പിടിക്കണം. അല്ലാഹുവിനോട് എപ്പോഴും സഹായം തേടണം.
  5. മരണാനന്തര ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ പിശാചിൻ്റെ വഞ്ചനകളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 118-122 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
അവനെ (പിശാചിനെ) അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്‍ (അല്ലാഹുവോട്‌) പറയുകയുണ്ടായി: നിന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് ഒരു നിശ്ചിത വിഹിതം (എന്‍റെതായി) ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്നതാണ്‌.
119وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
അവരെ ഞാന്‍ വഴിപിഴപ്പിക്കുകയും വ്യാമോഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. ഞാനവരോട് കല്‍പിക്കുമ്പോള്‍ അവര്‍ കാലികളുടെ കാതുകള്‍ കീറിമുറിക്കും. ഞാനവരോട് കല്‍പിക്കുമ്പോള്‍ അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ സൃഷ്ടി (പ്രകൃതി) അലങ്കോലപ്പെടുത്തും. വല്ലവനും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ പിശാചിനെ രക്ഷാധികാരിയായി സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ പ്രത്യക്ഷമായ നഷ്ടം പറ്റിയവനാകുന്നു.
120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
അവന്‍ (പിശാച്‌) അവര്‍ക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും, അവരെ വ്യാമോഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പിശാച് അവര്‍ക്ക് നല്‍കുന്ന വാഗ്ദാനം വഞ്ചനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
121أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
അത്തരക്കാര്‍ക്കുള്ള സങ്കേതം നരകമാകുന്നു. അതില്‍ നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടുവാന്‍ ഒരിടവും അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا
എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരെ നാം കീഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്‍റെ സത്യമായ വാഗ്ദാനമാണത്‌. അല്ലാഹുവേക്കാള്‍ സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കുന്നവന്‍ ആരുണ്ട്‌?
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
120ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 120

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 120 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ (പിശാച്‌) അവര്‍ക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും, അവരെ വ്യാമോഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പിശാച് അവര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 120/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 118–122. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers