An-Nisa · 120/176
Tradução Transliteração — An-Nisa
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا ۝١٢٠
Ya`iduhum wa yuman neehim wa maa ya`iduhumush Shaitaanu illaa ghurooraa
📖 Em Português
Porquanto (ele) lhes promete e os ilude; entretanto, as promessas de Satanás só causam decepções.
🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • يَعِدُهُمْ (promete-lhes): O pronome refere-se aos seguidores do Satanás, e a promessa aqui é a promessa de uma vida longa e de alcançar desejos mundanos.
  • يُمَنِّيهِمْ (e os faz ansiar): Ou seja, faz-lhes ter falsas esperanças e desejos ilusórios em relação aos prazeres da vida terrena, que nunca alcançarão.
  • غُرُورًا (ilusão/engano): Algo falso e enganoso, sem qualquer realidade ou fundamento.

Interpretação da passagem:

O Satanás promete aos seus seguidores falsas promessas e alimenta neles esperanças vazias, fazendo-os ansiar por uma vida longa e por prazeres mundanos que jamais obterão. Ele os ilude com promessas de riqueza, poder e satisfação dos desejos, mas tudo isso não passa de pura ilusão e engano. Na realidade, tudo o que o Satanás promete é futilidade e falsidade, sem qualquer verdade ou base sólida. Ele não tem poder para cumprir o que promete, pois suas promessas são apenas armadilhas para desviar o ser humano do caminho reto e afastá-lo da obediência a Deus.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  • O ser humano deve estar ciente de que o Satanás é um inimigo declarado, cujas promessas são sempre enganosas e vazias; portanto, não deve confiar nelas nem segui-las.
  • A verdadeira felicidade e o sucesso estão na obediência a Deus e na busca pela vida eterna, não nos prazeres ilusórios e passageiros deste mundo.
  • Esta passagem ensina o crente a ser perspicaz e vigilante, para não cair nas armadilhas do Satanás, que se disfarçam de promessas atraentes, mas que no fim não trazem senão perda e arrependimento.
  • A fé em Deus e a confiança nas Suas promessas verdadeiras são o antídoto contra as ilusões satânicas, pois Deus nunca falha com aqueles que O seguem com sinceridade.

📜 Versículo 118-122 — An-Nisa

118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Que Deus amaldiçoou. Ele (Satanás) disse: Juro que me apoderarei de uma parte determinada dos Teus servos,
119وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
A qual desviarei, fazendo-lhes falsas promessas. Ordenar-lhes-ei cercear as orelhas do gado e os incitarei a desfigurara criação de Deus! Porém, quem tomar Satanás por protetor, em vez de Deus, Ter-se-á perdido manifestamente,
120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Porquanto (ele) lhes promete e os ilude; entretanto, as promessas de Satanás só causam decepções.
121أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
A morada deles será o inferno, do qual não acharão escapatória.
122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا
Quanto aos fiéis, que praticam o bem, introduzi-los-emos em jardins, abaixo dos quais correm rios, onde morarãoeternamente. A promessa de Deus é inexorável. E quem é mais leal do que Deus no que assevera?
An-NisaÍndice do Alcorão
176Versículo
MedinenseRevelation
120Versículo

Tradução — An-Nisa 120

Surata An-Nisa Versículo 120 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Porquanto (ele) lhes promete e os ilude; entretanto, as promessas…

Surata Versículo 120/176 — An-Nisa النساء (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: An-Nisa Ouvir, An-Nisa Tradução, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Versículo 118–122. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, August 18, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas