Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 43

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ayah yìí:

• فَاسْتَمْسِكْ (fastamsik): Ó túmọ̀ sí láti di ohun kan mú ṣinṣin, kí o má ṣe jẹ́ kí ó bọ́ lọ́wọ́ rẹ, kí o sì gbára lé e pátápátá.
• أُوحِيَ (ūḥiya): Ó túmọ̀ sí ìfihàn tí Allāh fi í fi ọ̀rọ̀ rẹ̀ hàn sí àwọn wòlíì rẹ̀.
• صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (ṣirāṭin mustaqīm): Ọ̀nà tààrà tí kò ní ìyapa, tí kò sì ní kódà nínú rẹ̀.

Àlàyé ayah náà:

Allāh ń pàṣẹ fún Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó di ohun tí a fi ránṣẹ́ sí i mú ṣinṣin — èyí ni Al-Ƙur’ān tí ó sọ̀kalẹ̀ wá pẹ̀lú ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà — kí ó sì máa ṣiṣẹ́ pẹ̀lú rẹ̀, kí ó máa tẹ̀lé àwọn ìtọ́ni rẹ̀, kí ó sì máa gbé ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀. Nítorí pé Allāh jẹ́ ẹni tí ó fi ìdánilójú fún un pé òun wà lórí ọ̀nà tààrà, ọ̀nà tí kò ní ìyapa, èyí tí ó jẹ́ ẹ̀sìn Allāh tí Ó pàṣẹ fún gbogbo ènìyàn — èyí ni Islām. Nínú ayah yìí ni ìfẹ̀sẹ̀ múlẹ̀ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam), àti ìyìn fún un, àti ìdánilójú pé òun wà lórí òtítọ́ tí kò ní àníyàn kankan nínú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islām àti Al-Ƙur’ān:

1. Ayah yìí fi hàn pé Al-Ƙur’ān ni ìpìlẹ̀ tí ẹ̀sìn dúró lé, ó sì jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí kò ní àṣìṣe fún ẹnikẹ́ni tí ó bá di í mú ṣinṣin.
2. Ó jẹ́ ìdánilójú fún gbogbo onígbàgbọ́ pé ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ohun tí Allāh sọ̀kalẹ̀ wá wà lórí ọ̀nà tààrà tí ó ń yọrí sí àṣeyọrí nínú ayé àti ní ọ̀run.
3. Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe yẹ̀ẹ́ sí ìtọ́sọ́nà Allāh, kí a máa di í mú ṣinṣin, kí a máa ṣiṣẹ́ pẹ̀lú rẹ̀, kí a sì máa gbé ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀ ní gbogbo ìgbà.
4. Ó jẹ́ ìtùnú fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ̀lé òtítọ́ pé òun kò ṣákoṣe, àti pé òun wà lórí ọ̀nà tí Allāh fúnra rẹ̀ gbà ní ìtẹ́wọ́gbà.
5. Ó ń fi hàn pé Islām ni ẹ̀sìn tí Allāh yàn fún ẹ̀dá rẹ̀, ó sì jẹ́ ọ̀nà tí ó tọ́ tí kò ní ìyapa, èyí tí ó ń fà mọ́ra láti tẹ̀lé.