Surata Ad-Dukhan — Versículo 20

Significados das palavras:

• ʿudhtu: busquei refúgio e proteção.
• an tarjumūn: que me mateis por apedrejamento (lançamento de pedras).

Interpretação:

Quando Moisés (que a paz esteja com ele) viu a arrogância e a recusa do Faraó e de seu povo em aceitar a verdade, e quando eles o ameaçaram com a morte, ele lhes disse: "E, em verdade, busquei refúgio no meu Senhor e no vosso Senhor, para que não me apedrejeis" — ou seja, para que não me mateis por apedrejamento. Ele se entregou à proteção de Allah, o Único Criador e Sustentador de todos, buscando segurança contra a violência e a agressão deles. Esta foi uma declaração de sua total confiança em Allah, pois ele sabia que nenhum dano poderia atingi-lo sem a permissão de Allah, e que a proteção divina é superior a qualquer poder terreno.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A coragem de proclamar a verdade: Moisés (que a paz esteja com ele) não se intimidou diante das ameaças de morte, mas continuou a transmitir a mensagem de Allah com firmeza, ensinando-nos que a verdade deve ser dita mesmo diante do perigo.
2. A confiança em Allah como refúgio: O crente busca proteção somente em Allah, reconhecendo que Ele é o Senhor de todos — tanto do mensageiro quanto daqueles que se opõem a ele. Isso nos ensina a depositar nossa confiança em Allah em todas as circunstâncias.
3. A paciência diante da hostilidade: A resposta de Moisés foi pacífica e sábia, mostrando que o confronto com a injustiça não exige violência, mas sim firmeza na fé e submissão a Allah.
4. A universalidade da mensagem: Ao dizer "meu Senhor e vosso Senhor", Moisés enfatiza que Allah é o Senhor de toda a humanidade, convidando-os a refletir sobre sua relação com o Criador, independentemente de sua posição ou poder.
5. A proteção divina é suficiente: Quando o crente busca refúgio em Allah, ele encontra segurança verdadeira, pois nada pode ocorrer sem a vontade de Allah. Isso fortalece o coração e afasta o medo das criaturas.